1 00:00:08,574 --> 00:00:17,624 EUGEN - VÍDEO presentes 2 00:00:28,346 --> 00:00:33,774 O RETORNO DO HOMEM-ARANHA 3 00:00:38,397 --> 00:00:42,397 Coleção Cinema Lira 4 00:01:18,932 --> 00:01:25,383 Tradução, adaptação e sincronização: Eugen Tita e Virgínia Sobea 5 00:02:16,705 --> 00:02:18,067 Olhe para ela! 6 00:02:18,282 --> 00:02:19,630 Tem um cara na janela ao lado dela! 7 00:02:20,084 --> 00:02:21,059 Ele deve ser um policial. 8 00:02:21,327 --> 00:02:22,059 Perder! 9 00:02:23,829 --> 00:02:24,668 Afaste-se de mim! 10 00:02:25,904 --> 00:02:27,563 Eu vou pular se você chegar perto, eu juro! 11 00:02:28,043 --> 00:02:30,168 Se você fizer isso, nunca mais verá seu amigo! 12 00:02:31,966 --> 00:02:33,721 Eu nem quero vê-lo. 13 00:02:34,450 --> 00:02:35,796 A culpa é apenas dele. 14 00:02:36,671 --> 00:02:38,155 Senhorita, por favor, acalme-se, sim? 15 00:02:51,107 --> 00:02:52,631 Senhorita, você tem a vida inteira pela frente! 16 00:03:15,935 --> 00:03:17,750 Ei, olhe! É o Homem-Aranha! 17 00:03:19,436 --> 00:03:20,170 É ele! 18 00:03:31,537 --> 00:03:34,931 Senhorita... Senhorita, por favor entre e converse, ok? 19 00:03:35,759 --> 00:03:36,602 Não... 20 00:03:38,388 --> 00:03:40,289 Eu não quero conversar... 21 00:04:15,541 --> 00:04:17,792 -Olha, Capitão, entrega especial. - Ei, espere um minuto! 22 00:04:32,040 --> 00:04:33,835 Como o Sr. Jameson é o chefe... 23 00:04:34,165 --> 00:04:35,679 Eu vou deixar você saber. 24 00:04:35,947 --> 00:04:39,703 Depois de um ano de trabalho, vejo as coisas de forma um pouco diferente. 25 00:04:40,493 --> 00:04:43,479 Ei, ouça, é a outra linha. Te ligo mais tarde, tchau. 26 00:04:44,093 --> 00:04:46,464 Escritório de Lorde Jameson. Sim... 27 00:04:47,540 --> 00:04:49,667 Você quer doar o quê? 28 00:04:50,433 --> 00:04:52,605 Querido, você acertou outro Jameson... 29 00:04:53,185 --> 00:04:53,822 Com prazer. 30 00:04:56,229 --> 00:05:00,201 A organização Atlantic Social quer o Sr. Jameson para fazer uma doação. 31 00:05:01,778 --> 00:05:02,839 Lorde Jameson! 32 00:05:03,324 --> 00:05:07,453 Se ele quisesse alguma coisa, seria um pedaço de bife, mas estar no sangue. 33 00:05:08,777 --> 00:05:11,012 Anteriormente você disse que está aqui há um ano? 34 00:05:11,979 --> 00:05:13,579 Não acredito que tanto tempo se passou. 35 00:05:14,073 --> 00:05:15,814 Parece muito para você também? 36 00:05:16,940 --> 00:05:21,542 Quero te dizer que é muito bom ter você aqui. Na verdade, é bom ter alguém ao seu lado. 37 00:05:22,027 --> 00:05:22,965 Se você entende o que quero dizer... 38 00:05:23,340 --> 00:05:24,261 Obrigado Pete... 39 00:05:24,528 --> 00:05:27,720 Mas é mútuo todo mundo precisa de alguém com quem conversar. 40 00:05:28,127 --> 00:05:32,075 A propósito, eu vi seu amigo Homem-Aranha no noticiário da noite passada. 41 00:05:32,921 --> 00:05:33,855 Sim, eu também... 42 00:05:34,123 --> 00:05:37,090 Isso significa que o homem misterioso ele aparecerá mais em público? 43 00:05:37,501 --> 00:05:43,141 Não, acho que não, mas era necessário porque senão a garota faria isso. 44 00:05:43,684 --> 00:05:45,356 Um pouco de publicidade nunca matou ninguém. 45 00:05:45,873 --> 00:05:47,825 No caso do Homem-Aranha, isso não é verdade. 46 00:05:48,232 --> 00:05:51,356 Rita, você quer me dar os arquivos da greve dos catadores? do ano passado, por favor. 47 00:05:52,259 --> 00:05:53,267 o que você está fazendo Parker 48 00:05:53,876 --> 00:05:54,737 Olá, Sr. 49 00:05:55,111 --> 00:05:58,690 Espero que você tenha algumas fotos exclusivas do Homem-Aranha em ação! 50 00:05:59,207 --> 00:06:02,409 Não, não vi, também vi na TV Sinto muito. 51 00:06:02,409 --> 00:06:05,693 Vamos, chefe, você não pode perguntar ao Pete para fotografar cada movimento do Homem-Aranha! 52 00:06:05,693 --> 00:06:08,788 Não posso? Bem, eu tenho que pagar a ele por isso! 53 00:06:09,446 --> 00:06:13,614 Não está certo! Pete faz um bom trabalho sempre que você o manda para o campo! 54 00:06:13,819 --> 00:06:16,018 O que não é tão frequente quanto eu gostaria, senhor. 55 00:06:16,441 --> 00:06:17,668 Não interfira, sim, Parker? 56 00:06:18,048 --> 00:06:20,271 É verdade, nunca dê relatórios maiores a ele! 57 00:06:20,476 --> 00:06:24,518 Se eu quisesse um parceiro estávamos tomando essa decisão há 30 anos! 58 00:06:25,393 --> 00:06:26,752 - Sr. Jameson! - Sr. Jameson! 59 00:06:26,987 --> 00:06:29,583 Tenho uma ideia para um relatório, Eu acho que você vai gostar. 60 00:06:29,583 --> 00:06:31,832 -Você tem uma ideia para um relatório? -Sim. 61 00:06:32,068 --> 00:06:35,646 - Tenho certeza que você vai gostar. -Agora não, você não vê que estou ocupado? 62 00:06:39,737 --> 00:06:42,395 Você sabe, você não deveria falar com ele desse jeito. Eles poderiam demitir você! 63 00:06:42,395 --> 00:06:44,772 -Ele não ousaria! - Sim, eles ousariam! 64 00:06:45,240 --> 00:06:47,085 E você faria isso se estivesse com muita raiva. 65 00:06:47,440 --> 00:06:51,852 E ele tem amigos influentes em todos os lugares e isso pode dificultar a procura de um novo emprego. 66 00:06:52,317 --> 00:06:57,690 Sim? Eu também tenho amigos, o que tornaria as coisas difíceis para ele também para manter seus pneus. 67 00:06:58,020 --> 00:06:59,306 Se você entende o que quero dizer. 68 00:07:00,230 --> 00:07:01,897 Rita, você é ótima! 69 00:07:07,500 --> 00:07:10,907 PRAIA DE MIAMI 70 00:07:26,859 --> 00:07:30,567 Ok Sid, o que era tão importante me arrastar do tênis para cá? 71 00:07:30,879 --> 00:07:33,130 Eu quero te mostrar algo que aprendi Estação de TV de Nova York. 72 00:07:33,737 --> 00:07:34,612 Não poderia esperar? 73 00:07:36,797 --> 00:07:38,399 Isso é história que você vê agora... 74 00:07:38,613 --> 00:07:41,297 Homem-Aranha foi visto em telhados depois de muito tempo... 75 00:07:41,706 --> 00:07:43,911 Esta é uma foto do noticiário das 6 horas... 76 00:07:44,422 --> 00:07:46,443 Uma mulher ficou à margem por quase uma hora... 77 00:07:46,797 --> 00:07:51,645 De acordo com o porta-voz da polícia, capitão Barbera, ela resistiu a todas as tentativas de negociação. 78 00:07:51,954 --> 00:07:55,708 As palavras do Capitão foram "precisamos de um milagre" e isso aconteceu. 79 00:07:56,190 --> 00:07:59,189 “Temos certeza de que teríamos perdido se o Homem-Aranha não tivesse aparecido.” 80 00:08:02,208 --> 00:08:03,973 Esta é a coisa mais incrível que já vi. 81 00:08:04,456 --> 00:08:07,330 ''Incrível?'' Você se expressa de forma errada tente ''Ridículo!'' em breve 82 00:08:07,601 --> 00:08:11,819 Quero que você faça uma entrevista para o Examinador com o Homem-Aranha. Quero um editorial. 83 00:08:12,851 --> 00:08:13,549 Você está brincando! 84 00:08:14,005 --> 00:08:19,709 Você quer fazer um editorial com um esquisito quem pensa que ele é um cruzamento entre um elfo e Tarzan? 85 00:08:19,955 --> 00:08:21,455 O público irá devorá-lo. 86 00:08:22,924 --> 00:08:24,548 Sid, por que eu? 87 00:08:24,548 --> 00:08:27,299 Porque ele é um homem e você, como mulher, pode conseguir o que deseja dele. 88 00:08:31,488 --> 00:08:34,131 Então por que não consigo convencê-lo? entregar o relatório a outra pessoa? 89 00:08:34,335 --> 00:08:37,740 Porque eu te conheço muito bem. Esteja no Inter Kennedy às 7h30. 90 00:08:39,552 --> 00:08:42,993 Espere um minuto, como devo entrar em contato com este homem, devo procurá-lo na lista telefônica? 91 00:08:43,397 --> 00:08:44,664 Você vai encontrar. 92 00:08:45,291 --> 00:08:46,852 Aqui está uma lista de pessoas que você deve procurar. 93 00:08:47,053 --> 00:08:51,074 A verdadeira chave é um estudante trabalhador meio período como fotógrafo no New York Deli Bureau. 94 00:08:51,698 --> 00:08:54,852 Até agora ele foi o único que poderia se aproximar do Homem-Aranha. 95 00:08:56,852 --> 00:08:58,886 Pedro Parker... 96 00:08:59,102 --> 00:08:59,997 Ele é... 97 00:09:04,769 --> 00:09:06,270 Dr. Baller, você não pode estar falando sério! 98 00:09:06,576 --> 00:09:09,503 Quer ativar um reator aqui mesmo na Universidade? 99 00:09:09,809 --> 00:09:11,421 Sim, tenho todas as aprovações. 100 00:09:11,421 --> 00:09:16,170 Eu entendo como conduzir um experimento, como construir um modelo, mas para operá-lo... 101 00:09:16,670 --> 00:09:18,858 Isso significa que você precisa ter plutônio aqui no prédio. 102 00:09:19,331 --> 00:09:24,319 Sr. Parker, estamos falando de uma pequena quantia aqui completamente insignificante. 103 00:09:25,076 --> 00:09:26,393 De que outra forma você aprenderá? 104 00:09:26,937 --> 00:09:32,210 Dr. Baller espero de todo o coração que seja perfeito Eu gostaria de acreditar que não há perigo... 105 00:09:33,093 --> 00:09:33,844 Mas não posso. 106 00:09:34,503 --> 00:09:38,951 O reator produzirá a mesma quantidade de óxidos de plutônio com aquele que ele usa. 107 00:09:39,195 --> 00:09:40,595 Não haverá desperdício nem perigo. 108 00:09:40,923 --> 00:09:43,032 E o plutônio será armazenado com segurança no laboratório. 109 00:09:45,080 --> 00:09:46,680 Não existe tal coisa! 110 00:09:46,988 --> 00:09:50,396 Se você chegar perto do óxido de plutônio você pode estar morto em meia hora! 111 00:09:50,753 --> 00:09:52,784 Por que nos expormos a algo tão perigoso por nada? 112 00:09:53,682 --> 00:09:56,771 Alguém pode vir aqui e construir uma bomba! 113 00:09:57,681 --> 00:10:00,021 É ridículo, a segurança foi redobrada no laboratório. 114 00:10:01,444 --> 00:10:02,849 Que mais segurança! 115 00:10:03,191 --> 00:10:04,692 Um bando de policiais velhos. 116 00:10:06,271 --> 00:10:07,657 Vamos supor que ele possa ser roubado. 117 00:10:07,927 --> 00:10:10,643 Você tem que ser um terrorista muito sofisticado para construir uma bomba. 118 00:10:10,937 --> 00:10:12,800 Sinto muito, senhor, mas você está errado! 119 00:10:13,098 --> 00:10:16,677 Todas as informações necessárias podem ser encontradas em qualquer biblioteca todo mundo sabe disso. 120 00:10:17,410 --> 00:10:21,210 Um bom aluno nosso de Física pode construir um, se tivesse plutônio. 121 00:10:21,799 --> 00:10:23,711 Talvez ele apenas pense que pode construir... 122 00:10:24,911 --> 00:10:26,438 Mas se explodir? 123 00:10:26,893 --> 00:10:28,437 Tenho certeza que nunca quero descobrir! 124 00:10:29,394 --> 00:10:31,910 Eu entendo e aprecio seus medos. 125 00:10:32,799 --> 00:10:35,939 Mas, ao mesmo tempo, penso que o benefício potencial vale a pena o risco. 126 00:10:36,425 --> 00:10:38,766 O mundo terá energia nuclear barata... 127 00:10:39,051 --> 00:10:41,589 ...e o material explosivo será rigorosamente monitorado.... 128 00:10:41,589 --> 00:10:44,333 Ofereço ao mundo uma solução, não outro problema! 129 00:10:44,767 --> 00:10:46,460 Acredite, este é o caminho do futuro! 130 00:10:48,861 --> 00:10:50,860 Continuaremos esta discussão na quarta-feira. 131 00:11:00,428 --> 00:11:05,160 O caminho do futuro, o que posso dizer... algum dia as bombas atômicas serão como isqueiros. 132 00:11:05,436 --> 00:11:07,123 Todo mundo terá um. 133 00:11:07,412 --> 00:11:08,436 Ei, relaxe... 134 00:11:08,950 --> 00:11:11,372 Se pudéssemos de alguma forma convencer o Dr. Baller. 135 00:11:11,661 --> 00:11:13,079 Talvez devêssemos forçar. 136 00:11:14,451 --> 00:11:15,078 O que você quer dizer? 137 00:11:16,784 --> 00:11:19,563 Não sei, talvez devêssemos encontrar alguém para escrever um artigo. 138 00:11:20,312 --> 00:11:23,250 - Não é uma má ideia. - Sim, a publicidade colocaria alguma pressão! 139 00:11:23,874 --> 00:11:24,951 Vale a pena tentar. 140 00:11:25,373 --> 00:11:27,518 -Até mais tarde, ok? - Adeus Pete. 141 00:11:30,064 --> 00:11:31,546 O que você está pensando, conte tudo a ele? 142 00:11:33,063 --> 00:11:36,973 Não, de acordo com a forma como ele falou no seminário Achei que ele poderia estar conosco. 143 00:11:38,000 --> 00:11:39,830 Pedro é história. 144 00:11:40,079 --> 00:11:41,775 Seria bom ter uma testemunha. 145 00:11:42,296 --> 00:11:44,374 Não precisamos disso, eu posso fazer tudo o que ele também pode. 146 00:11:46,302 --> 00:11:47,164 OK. 147 00:11:52,470 --> 00:11:55,363 A ciência das aranhas Dr. Menzi... aracnologia, certo? 148 00:11:55,975 --> 00:11:56,624 Muito bom. 149 00:11:57,564 --> 00:12:01,331 Assim como as próprias aranhas, as pessoas as estudam e lhes dão o mesmo reconhecimento. 150 00:12:02,099 --> 00:12:04,414 É bom conhecer alguém quando você puder antecipar o que ele fará. 151 00:12:04,720 --> 00:12:08,897 -Você estudou esses personagens bem de perto, não é? - Oh sim. 152 00:12:09,853 --> 00:12:13,267 Para falar a verdade, vivi para eles. 153 00:12:14,237 --> 00:12:15,314 Sério? 154 00:12:16,020 --> 00:12:18,016 Diga-me como você acha que eu sou? 155 00:12:19,113 --> 00:12:21,203 - Eu gostaria de saber. - Você deve ter alguma teoria. 156 00:12:22,252 --> 00:12:23,474 Bem, sim. 157 00:12:25,548 --> 00:12:28,358 Se um homem de alguma forma conseguir o poder de uma aranha... 158 00:12:28,973 --> 00:12:29,849 Como poderia isso? 159 00:12:31,395 --> 00:12:33,329 Ainda não decifrei essa parte do quebra-cabeça. 160 00:12:34,518 --> 00:12:37,345 Mas se tivesse o poder da aranha seria magnífico. 161 00:12:38,567 --> 00:12:40,109 Ele teria uma força incrível! 162 00:12:40,674 --> 00:12:42,662 Ele poderia pular no ar a distâncias de 6 a 10 m! 163 00:12:43,109 --> 00:12:44,922 Ele teria um 6º sentido altamente desenvolvido. 164 00:12:45,550 --> 00:12:46,859 Você quer dizer a sensação de perigo. 165 00:12:47,065 --> 00:12:47,859 Exato. 166 00:12:48,423 --> 00:12:49,506 Ele poderia tecer um pano? 167 00:12:50,517 --> 00:12:51,381 Para escalar edifícios? 168 00:12:52,251 --> 00:12:53,285 Andar no teto? 169 00:12:53,541 --> 00:12:54,109 Sim. 170 00:12:54,470 --> 00:12:59,048 Produziria algum tipo de substância o que lhe dá o poder de fazer todos eles. 171 00:13:00,396 --> 00:13:02,367 Sr. Jameson, o público tem o direito de saber. 172 00:13:02,657 --> 00:13:06,344 Você pode imaginar se alguém roubasse plutônio construir uma bomba? 173 00:13:06,876 --> 00:13:08,688 Você deveria trabalhar em uma revista de ficção científica. 174 00:13:09,281 --> 00:13:10,719 Até eu posso fazer isso. 175 00:13:11,679 --> 00:13:12,524 sim, o que é isso 176 00:13:12,524 --> 00:13:14,959 -A senhorita Hoffman está aqui. -Diga a ele para entrar. 177 00:13:15,875 --> 00:13:17,095 Alguém quer falar com você. 178 00:13:23,651 --> 00:13:24,369 Digitar. 179 00:13:24,869 --> 00:13:25,604 Senhor Jameson... 180 00:13:26,681 --> 00:13:27,606 Senhor Parker... 181 00:13:27,962 --> 00:13:30,275 Gostei, estava esperando para te conhecer. 182 00:13:30,985 --> 00:13:33,275 É um prazer conhecer você também! Senhora... 183 00:13:33,525 --> 00:13:35,494 Senhorita... Hoffman. 184 00:13:36,620 --> 00:13:37,265 Gale. 185 00:13:39,201 --> 00:13:41,056 A Sra. Hoffman é repórter do Weekly Examiner. 186 00:13:41,920 --> 00:13:42,931 É um jornal internacional. 187 00:13:43,527 --> 00:13:44,797 Muito conhecido. 188 00:13:45,153 --> 00:13:45,702 Sim. 189 00:13:46,214 --> 00:13:47,643 eu sei sobre ele.. 190 00:13:49,464 --> 00:13:50,744 - Sente-se. -Obrigado. 191 00:13:51,431 --> 00:13:55,392 Ela tem uma ideia para um relatório e na verdade eu pensei seriamente também... 192 00:13:55,703 --> 00:13:56,737 por algum tempo.. 193 00:13:57,639 --> 00:13:58,339 Você diz a ele. 194 00:13:58,609 --> 00:14:00,481 Eu... nós... 195 00:14:01,393 --> 00:14:03,307 Queremos saber mais sobre o Homem-Aranha. 196 00:14:04,394 --> 00:14:07,172 Examiner e Deli News desejam escrever o artigo simultaneamente. 197 00:14:07,172 --> 00:14:10,120 E você foi o único que já se aproximou dele. 198 00:14:10,120 --> 00:14:13,371 Espere, nunca sei quando verei o Homem-Aranha. 199 00:14:13,704 --> 00:14:17,372 está tudo bem Eu só quero estar com você na próxima vez que você o ver. 200 00:14:18,745 --> 00:14:19,697 Se você não se importa. 201 00:14:20,871 --> 00:14:22,496 Claro que isso não o incomoda. 202 00:14:23,405 --> 00:14:24,183 Não é mesmo? 203 00:14:25,543 --> 00:14:26,808 Não será tão ruim, Peter. 204 00:14:33,579 --> 00:14:35,216 Pedro é uma história fascinante. 205 00:14:35,216 --> 00:14:39,871 As coisas estão assim agora. Mas no ano 2000 poderá haver milhões de quilogramas de plutónio em todo o mundo. 206 00:14:40,394 --> 00:14:42,110 Você realmente sabe muito sobre essas coisas. 207 00:14:45,304 --> 00:14:47,687 Diga-me há quanto tempo você conhece o Homem-Aranha? 208 00:14:50,856 --> 00:14:51,697 Há algum tempo, eu acho. 209 00:14:53,512 --> 00:14:55,443 Parece que você o conhece melhor do que ninguém. 210 00:14:56,411 --> 00:14:58,182 Como ele é, que tipo de homem ele é? 211 00:15:02,662 --> 00:15:04,896 Ele é muito educado e razoavelmente inteligente. 212 00:15:08,443 --> 00:15:09,821 Como ele é fisicamente? 213 00:15:10,944 --> 00:15:11,725 Fisicamente... 214 00:15:12,839 --> 00:15:15,373 Eu diria que somos gêneros semelhantes. 215 00:15:16,823 --> 00:15:17,906 É interessante. 216 00:15:31,254 --> 00:15:32,243 Pedro, onde você vai? 217 00:15:33,722 --> 00:15:36,339 Na aula esqueci que tinha que falar com a professora antes da aula. 218 00:15:36,339 --> 00:15:40,087 Mas não se preocupe, voltarei em breve. Espere por mim aqui, ok? 219 00:16:36,180 --> 00:16:38,759 Você quer se apressar! Os guardas retornarão! 220 00:16:39,679 --> 00:16:41,653 Fique calmo, faça isso o mais rápido que puder. 221 00:16:42,200 --> 00:16:43,152 Cala a sua boca. 222 00:17:23,431 --> 00:17:24,032 segure! 223 00:17:27,203 --> 00:17:28,055 Eles estão voltando! 224 00:17:28,453 --> 00:17:29,902 Vamos, todos de uma vez. 225 00:18:03,417 --> 00:18:05,073 Vamos, vamos! 226 00:18:19,126 --> 00:18:20,470 Ei, o que você está fazendo aí? 227 00:18:22,830 --> 00:18:23,411 Venha aqui! 228 00:18:26,067 --> 00:18:27,205 Volte ou eu atiro! 229 00:18:37,007 --> 00:18:39,540 Ei, isso foi no laboratório do Dr. Baller! 230 00:18:39,892 --> 00:18:40,518 Vir! 231 00:19:44,054 --> 00:19:45,260 -Dr. Jogadores? -Sim. 232 00:19:45,260 --> 00:19:46,806 Capitão Barbeiro. Do que se trata? 233 00:19:47,270 --> 00:19:49,568 Faltam cinco quilos de plutônio. 234 00:19:49,568 --> 00:19:51,584 - Eles estavam aqui no laboratório? -Sim. 235 00:19:52,370 --> 00:19:54,057 Não é perigoso desde que esteja fechado no recipiente. 236 00:20:00,186 --> 00:20:02,664 - E o que é isso? Um Geiger (dispositivo de medição de radiação) 237 00:20:04,225 --> 00:20:05,152 Está faltando plutônio? 238 00:20:06,036 --> 00:20:07,588 Sim, Parker, ele se foi. 239 00:20:08,475 --> 00:20:09,287 O laboratório está limpo. 240 00:20:09,664 --> 00:20:11,522 - Todos vão ficar bem? -Por enquanto, sim. 241 00:20:11,757 --> 00:20:12,838 A cidade inteira pode estar em perigo! 242 00:20:12,838 --> 00:20:13,913 Vá com calma, sim? 243 00:20:14,210 --> 00:20:15,411 Deixe-me entender... 244 00:20:16,222 --> 00:20:19,145 Você descobriu a invasão e denunciou, certo? 245 00:20:19,366 --> 00:20:21,743 Sim, ele entrou pela janela, era o Homem-Aranha. 246 00:20:22,628 --> 00:20:25,393 Com licença senhor, diga que o viu no Homem-Aranha aqui no laboratório? 247 00:20:25,732 --> 00:20:27,143 Não, no telhado. 248 00:20:27,614 --> 00:20:29,271 Qual é a diferença, quem mais poderia entrar pela janela? 249 00:20:29,959 --> 00:20:32,456 Muitos podem entrar pela janela à força. 250 00:20:33,582 --> 00:20:34,162 quem é você 251 00:20:35,271 --> 00:20:37,191 Está em ordem, capitão. Ele está comigo. 252 00:20:37,543 --> 00:20:41,347 Sou jornalista, Gale Hoffman, do Weekly Examiner. 253 00:20:42,118 --> 00:20:43,913 Ótimo, mais um. 254 00:20:44,332 --> 00:20:46,444 A próxima será Lois Lane. 255 00:20:46,893 --> 00:20:48,207 Capitão, o que você vai fazer? 256 00:20:48,445 --> 00:20:51,995 Além do mais, estamos rastreando o Homem-Aranha. 257 00:20:58,718 --> 00:21:00,111 Onde está o Ted com aquele jornal? 258 00:21:00,330 --> 00:21:02,408 Você quer relaxar? Ele estará aqui em um minuto. 259 00:21:12,949 --> 00:21:13,856 Página 10! 260 00:21:14,856 --> 00:21:16,166 Você percebe, ele desapareceu! 261 00:21:16,714 --> 00:21:17,230 O que? 262 00:21:18,041 --> 00:21:18,747 Deixe-me ver. 263 00:21:22,333 --> 00:21:23,299 Baller diz: 264 00:21:23,299 --> 00:21:24,710 PLUTÔNIO FALTANDO NO LABORATÓRIO DA FACULDADE 265 00:21:24,810 --> 00:21:29,595 Teoricamente, não há perigo de o material ser utilizado para construir um dispositivo explosivo. 266 00:21:30,299 --> 00:21:31,157 Este é Baller. 267 00:21:33,172 --> 00:21:37,409 Na verdade, o verdadeiro perigo é para aqueles que têm plutônio. 268 00:21:40,078 --> 00:21:42,703 - A polícia acha que o Homem-Aranha está com ele! - Eu sei. 269 00:21:44,541 --> 00:21:47,918 Craig, estão a transformar esta história numa piada. 270 00:21:49,839 --> 00:21:51,291 Vamos ver o quanto ele vai rir. 271 00:21:52,704 --> 00:21:54,218 Você está dizendo que vamos continuar com isso? 272 00:21:56,229 --> 00:21:57,668 É a única maneira de nos fazermos entender. 273 00:22:01,590 --> 00:22:03,200 Temos que construir a bomba. 274 00:22:06,136 --> 00:22:08,782 GSTAAD SUÍÇA 275 00:22:21,167 --> 00:22:22,354 Bóris, acredite em mim... 276 00:22:22,701 --> 00:22:24,857 Temos que partir amanhã de manhã. 277 00:22:26,949 --> 00:22:27,810 Oi Bóris... 278 00:22:28,293 --> 00:22:31,699 Entendo que uma empresa está se tornando disponível na América do Sul. 279 00:22:34,278 --> 00:22:36,404 Claro que estou interessado, é exatamente o que eu faço! 280 00:22:39,669 --> 00:22:42,529 Eu conheço Boris, planos, você quer alguns planos. 281 00:22:42,937 --> 00:22:44,999 Boris, acredite em mim, farei alguns telefonemas amanhã de manhã. 282 00:22:45,466 --> 00:22:45,889 Sim... 283 00:22:46,940 --> 00:22:48,230 Adeus Bóris. 284 00:23:00,869 --> 00:23:02,697 Chame Angel para vir ao corredor. 285 00:23:12,571 --> 00:23:13,837 Você queria me ver, Sr. White? 286 00:23:14,103 --> 00:23:14,577 Sim. 287 00:23:17,137 --> 00:23:18,308 Veja isso. 288 00:23:24,367 --> 00:23:26,808 Tome as providências necessárias, Estou partindo para Nova York imediatamente! 289 00:23:39,921 --> 00:23:42,284 Não se diz nada nos jornais que o plutónio foi recuperado. 290 00:23:43,231 --> 00:23:43,777 Isso é bom. 291 00:23:44,533 --> 00:23:45,203 Muito bom! 292 00:23:46,370 --> 00:23:47,511 Então é isso que parece. 293 00:23:48,641 --> 00:23:50,182 Parece um pó, certo? 294 00:23:50,182 --> 00:23:50,809 Mas não é. 295 00:23:51,801 --> 00:23:53,263 Não quero que nenhum de vocês se esqueça disso. 296 00:24:12,010 --> 00:24:12,729 Agora lembre-se. 297 00:24:13,206 --> 00:24:16,090 Após esta fase, o nível de radiação aumentará. 298 00:24:18,061 --> 00:24:19,280 A máquina Geiger irá monitorar. 299 00:24:47,904 --> 00:24:51,147 E quando esquenta, amolece como uma torta e praticamente se torna puro. 300 00:24:51,147 --> 00:24:52,596 Então, pode ser transformado em uma bomba? 301 00:24:53,076 --> 00:24:53,718 Certamente. 302 00:24:54,003 --> 00:24:56,813 Mas é muito perigoso nesta condição supercrítica. 303 00:24:57,124 --> 00:24:57,780 Supercrítica? 304 00:24:58,189 --> 00:25:01,953 Sua refeição se torna tão densa que uma reação em cadeia pode ser desencadeada. 305 00:25:02,596 --> 00:25:04,500 Você quer dizer como uma explosão atômica? 306 00:25:05,345 --> 00:25:09,461 Bem, não, mas a emissão de radiação seria mortal. 307 00:25:10,156 --> 00:25:11,376 -Você também quer, certo? -Sim. 308 00:25:12,962 --> 00:25:13,563 Obrigado. 309 00:25:17,502 --> 00:25:21,659 Peter, como você sabe que o Homem-Aranha não pegou o plutônio? 310 00:25:22,393 --> 00:25:23,533 Ele não faria tal coisa. 311 00:25:24,347 --> 00:25:27,024 Na verdade, neste momento ele provavelmente está tentando descobrir quem fez isso. 312 00:25:27,517 --> 00:25:30,266 Se não estiver misturado por que ele não vai à polícia para provar isso? 313 00:25:30,649 --> 00:25:32,985 Mas, Gale, não é tão simples, apenas pense. 314 00:25:33,846 --> 00:25:35,691 Acho que o Homem-Aranha faz muitas coisas boas, 315 00:25:35,943 --> 00:25:38,346 mas se as pessoas soubessem quem ele é, tudo mudaria. 316 00:25:39,065 --> 00:25:40,469 Ninguém lhe pediu para salvar o mundo. 317 00:25:41,690 --> 00:25:44,317 Eu não acho que ele realmente queira ser um super-herói. 318 00:25:45,252 --> 00:25:47,848 Tudo o que ele precisa fazer é deixar seu terno azul de lado. 319 00:25:51,401 --> 00:25:52,673 Como está a consciência dele? 320 00:25:54,346 --> 00:25:59,239 Qual é a utilidade de ter alguns superpoderes se você não os usar para ajudar o mundo? 321 00:26:00,837 --> 00:26:04,065 - OK. Poderia ser uma vida difícil. - E o solitário. 322 00:26:05,683 --> 00:26:07,255 Como ele poderia falar com as pessoas? 323 00:26:07,833 --> 00:26:09,065 Como estamos conversando agora? 324 00:26:10,271 --> 00:26:12,909 Que tipo de vida você acha que ele tem? 325 00:26:13,630 --> 00:26:14,572 Pense por um minuto. 326 00:26:15,525 --> 00:26:17,722 Ele tem que mentir para todos. 327 00:26:18,307 --> 00:26:22,742 No trabalho, seus amigos... E a namorada dele? 328 00:26:23,693 --> 00:26:26,945 Como ele poderia esperar se casar? 329 00:26:27,879 --> 00:26:28,882 Para ter uma vida normal. 330 00:26:31,409 --> 00:26:34,259 As pessoas acham que seria incrível ter os poderes do Homem-Aranha. 331 00:26:34,992 --> 00:26:37,401 Confie em mim, não tenho certeza se é uma bênção ou uma maldição. 332 00:26:39,193 --> 00:26:41,445 Duvido que ele pudesse se expressar melhor do que você. 333 00:26:44,699 --> 00:26:45,687 Você sabe, Parker... 334 00:26:46,636 --> 00:26:48,089 Você é mais do que eu pensava. 335 00:26:55,595 --> 00:26:56,501 Olá! 336 00:26:56,826 --> 00:26:57,335 No telefone. 337 00:26:58,247 --> 00:26:59,554 Sim, claro. estou esperando 338 00:27:00,623 --> 00:27:02,033 É John Aston Smith! 339 00:27:02,373 --> 00:27:03,270 O âncora do noticiário? 340 00:27:03,722 --> 00:27:05,654 Sim. Ele quer me entrevistar para o noticiário da noite. 341 00:27:07,029 --> 00:27:09,864 Sim, acho que poderia falar em nome dos estudantes. 342 00:27:10,095 --> 00:27:14,741 Sempre que for conveniente para você você pode vir ao meu hotel. Na casa do Ramon. 343 00:27:15,064 --> 00:27:16,940 Digamos em uma hora? 344 00:27:17,175 --> 00:27:18,000 Uma hora? 345 00:27:18,236 --> 00:27:19,659 Sim, claro. Obrigado. 346 00:27:21,364 --> 00:27:23,860 posso ir com você Sempre quis conhecê-lo. 347 00:27:26,736 --> 00:27:28,675 Tem certeza de que Parker é nosso homem? 348 00:27:29,398 --> 00:27:33,377 Verifiquei todos os alunos do seminário de Baller. Ele é o único inteligente o suficiente para fazer isso. 349 00:27:33,649 --> 00:27:36,984 Quando colocarmos as mãos no plutônio... o que você vai fazer com isso? 350 00:27:37,476 --> 00:27:41,210 O que eu faço com qualquer coisa. Coloco-o à venda e dou-o ao melhor lance. 351 00:27:51,573 --> 00:27:52,183 Quem é você? 352 00:27:52,399 --> 00:27:53,860 - Capitão Barbeiro? - Sim 353 00:27:53,860 --> 00:27:55,696 Inspetor Di Carlo. 354 00:27:58,306 --> 00:27:59,697 O que posso fazer para você? 355 00:28:00,025 --> 00:28:03,274 O escritório se pergunta qual é o progresso em relação ao plutônio. 356 00:28:03,572 --> 00:28:06,384 Faz apenas dois dias. Eu tenho uma trilha... 357 00:28:06,714 --> 00:28:08,963 Os guardas viram o Homem-Aranha no local. 358 00:28:09,212 --> 00:28:10,712 O que você pode me dizer sobre o Homem-Aranha? 359 00:28:10,934 --> 00:28:13,950 Não muito, me dá noites sem dormir. 360 00:28:14,559 --> 00:28:16,895 Você acha que ele é capaz de fazer uma coisa dessas? 361 00:28:16,895 --> 00:28:19,046 Quem sabe? Ele é capaz de muitas coisas. 362 00:28:19,046 --> 00:28:21,214 Você já pensou em outras possibilidades? 363 00:28:21,609 --> 00:28:22,700 Você quer dizer terroristas? 364 00:28:23,074 --> 00:28:25,799 Quero dizer, nem mesmo ele não precisa construir a bomba. 365 00:28:25,799 --> 00:28:32,026 Teoricamente dois kg. de óxido de plutônio pode deixá-lo doente milhões de pessoas com câncer de pulmão. 366 00:28:32,026 --> 00:28:34,401 .Pare, você me assusta. Isso é o que eu quero. 367 00:28:35,236 --> 00:28:37,800 Talvez eu devesse voltar para a universidade para falar com o Dr. Baller novamente. 368 00:28:37,800 --> 00:28:39,730 Já falei com o Dr. Baller. 369 00:28:40,011 --> 00:28:41,590 E você conseguiu alguma coisa dele? 370 00:28:41,590 --> 00:28:45,935 Sim, como qualquer aluno seria capaz construir uma bomba com o plutônio desaparecido 371 00:28:45,935 --> 00:28:46,841 E o que mais ele disse? 372 00:28:47,064 --> 00:28:49,559 Ele me deu apenas um nome. Pedro Parker. 373 00:28:50,199 --> 00:28:50,862 Parker? 374 00:28:51,207 --> 00:28:52,440 Ele é apenas uma criança, eu o conheço. 375 00:28:52,440 --> 00:28:55,637 -Talvez então você possa me ajudar a encontrá-lo. -Você está falando sério sobre Parker? 376 00:28:56,153 --> 00:28:57,638 Estou falando muito sério! 377 00:28:58,458 --> 00:28:59,996 Está no quarto 1001. 378 00:29:01,171 --> 00:29:02,291 Deve estar por aqui. 379 00:29:11,307 --> 00:29:12,306 Aconteceu alguma coisa? 380 00:29:13,245 --> 00:29:14,841 Não, acho que nada. 381 00:29:26,910 --> 00:29:27,941 o que você quer 382 00:29:29,896 --> 00:29:31,346 Nós queremos você, Parker! 383 00:29:36,141 --> 00:29:37,644 Entra o Sr. Parker. 384 00:29:37,848 --> 00:29:38,878 Eu estava esperando por você. 385 00:29:40,874 --> 00:29:41,733 Do que se trata? 386 00:29:42,223 --> 00:29:45,080 - Eu quero o plutônio. - Você acha que eu... 387 00:29:45,080 --> 00:29:46,796 Não, você está errado... 388 00:29:47,732 --> 00:29:48,283 Veremos. 389 00:29:49,602 --> 00:29:50,895 Anjo! 390 00:29:58,532 --> 00:29:59,234 Corra, Gale! 391 00:30:00,124 --> 00:30:01,795 Depois dele! Não deixe ele escapar! 392 00:30:05,453 --> 00:30:05,982 Por aqui. 393 00:30:16,334 --> 00:30:17,500 Existem apenas alguns metros na escada de incêndio! 394 00:30:19,093 --> 00:30:20,096 Quantos metros? 395 00:30:20,096 --> 00:30:21,562 À margem, vamos lá! 396 00:30:32,177 --> 00:30:33,094 Pedro... 397 00:30:34,814 --> 00:30:35,209 De volta! 398 00:30:47,128 --> 00:30:48,191 Pedro, não posso! 399 00:31:00,689 --> 00:31:01,661 Eu vou atrás deles. 400 00:31:01,661 --> 00:31:04,002 Não, não, deixe-os ir. 401 00:31:06,189 --> 00:31:07,347 Sabemos onde encontrá-los. 402 00:31:14,048 --> 00:31:14,628 Ok, dirija! 403 00:31:21,098 --> 00:31:22,708 Você foi ótimo! 404 00:31:23,525 --> 00:31:24,087 o que eu fiz 405 00:31:24,087 --> 00:31:24,877 Você não se lembra? 406 00:31:25,862 --> 00:31:27,785 Bem, não, acho que fui pego em flagrante. 407 00:31:28,924 --> 00:31:31,254 Ok, cara, estou dirigindo, para onde vamos? 408 00:31:31,870 --> 00:31:34,690 - Bem... - Não podemos ir ao seu apartamento 409 00:31:35,440 --> 00:31:38,161 - Não, isso mesmo.. - Leve-nos para Hamilton! 410 00:31:38,400 --> 00:31:41,190 Você pode passar a noite no meu apartamento de hotel, Eu não poderia deixar você ir lá. 411 00:31:42,503 --> 00:31:43,087 Não é uma má ideia. 412 00:31:56,151 --> 00:31:57,412 Este é o apartamento de Parker. 413 00:32:05,714 --> 00:32:08,229 O administrador deve ter uma chave reserva vamos ligar para ele. 414 00:32:08,229 --> 00:32:09,164 Sem mandato? 415 00:32:09,415 --> 00:32:11,025 É assim que acontece com vocês, federais, mas não comigo. 416 00:32:11,025 --> 00:32:12,584 Ok, vamos conseguir um mandato! 417 00:32:13,754 --> 00:32:15,867 Vou ligar para o escritório, talvez eles saibam onde fica. 418 00:32:40,082 --> 00:32:41,567 Você está olhando para o nível de radiação, certo? 419 00:32:42,252 --> 00:32:43,181 Claro. 420 00:33:04,065 --> 00:33:04,879 Aqui está o invólucro. 421 00:33:14,769 --> 00:33:15,739 É apropriado? 422 00:33:17,255 --> 00:33:17,835 Muito bom. 423 00:33:28,310 --> 00:33:30,117 Ei Ted, o transportador parece ótimo. 424 00:33:32,818 --> 00:33:33,945 Estou pronto para conectar. 425 00:33:35,067 --> 00:33:35,600 Então mãos à obra! 426 00:33:58,006 --> 00:33:58,616 Capitão. 427 00:33:59,182 --> 00:33:59,909 O que você está fazendo aqui? 428 00:34:00,314 --> 00:34:01,625 Estávamos procurando por você, Parker. 429 00:34:03,502 --> 00:34:04,316 Digitar. 430 00:34:08,632 --> 00:34:10,661 Este é o Inspetor Di Carlo do FBI. 431 00:34:12,631 --> 00:34:13,222 Parker... 432 00:34:14,255 --> 00:34:15,785 Você não estava em seu apartamento ontem à noite. 433 00:34:16,129 --> 00:34:17,598 Não, passei a noite aqui. 434 00:34:18,099 --> 00:34:19,089 Isso mesmo. 435 00:34:21,865 --> 00:34:23,350 No sofá, capitão. 436 00:34:24,491 --> 00:34:25,686 Queremos falar com você Parker. 437 00:34:26,287 --> 00:34:28,135 E precisamos falar com você sobre o que aconteceu conosco ontem. 438 00:34:29,132 --> 00:34:29,865 Qual é o seu trabalho? 439 00:34:30,258 --> 00:34:33,726 Peter recebeu uma ligação de alguém que alegou ser John Aston Smith... 440 00:34:34,100 --> 00:34:36,885 ...que queria entrevistá-lo para as notícias como porta-voz dos estudantes... 441 00:34:37,195 --> 00:34:38,965 E quando chegamos lá ele tentou nos sequestrar. 442 00:34:39,259 --> 00:34:40,507 Para sequestrar você? Por que? 443 00:34:40,777 --> 00:34:43,571 Eles pensaram que eu tinha algo a ver com o plutónio desaparecido. 444 00:34:43,777 --> 00:34:46,321 O que sabemos... E pensamos o mesmo! 445 00:34:46,787 --> 00:34:47,320 O que? 446 00:34:47,781 --> 00:34:49,384 - Você pensou que eu... -Com licença! 447 00:34:49,590 --> 00:34:51,444 Onde você estava quando foi roubado? 448 00:34:51,444 --> 00:34:52,808 Eu estava na aula. 449 00:34:53,620 --> 00:34:56,403 Eu verifiquei, você não apareceu naquela aula. 450 00:34:59,119 --> 00:35:00,413 Bem... eu tinha que conhecer alguém. 451 00:35:01,242 --> 00:35:04,726 Sim, está certo! Você se encontrou com o Homem-Aranha e disse a ele onde encontrar o plutônio. 452 00:35:05,163 --> 00:35:06,709 Capitão, você não pode estar falando sério! 453 00:35:07,133 --> 00:35:10,247 É isso? Quão sério você acha que é vir para a enfermaria? 454 00:35:10,576 --> 00:35:11,698 vamos lá, vamos. 455 00:35:16,881 --> 00:35:19,201 Depois que a polícia saiu Verifiquei o apartamento de Parker. 456 00:35:20,071 --> 00:35:23,012 Tem muitos equipamentos eletrônicos e uma parede cheia de livros de ciências. 457 00:35:23,383 --> 00:35:24,948 Mas não consegui encontrar plutônio em lugar nenhum. 458 00:35:25,163 --> 00:35:26,916 Talvez ele nem tenha. 459 00:35:27,398 --> 00:35:28,492 Então por que o seguimos? 460 00:35:28,885 --> 00:35:30,576 Porque ele é um jovem muito inteligente. 461 00:35:31,352 --> 00:35:35,493 Se algum dos estudantes tiver o plutónio... ele encontrará isso para nós. 462 00:35:40,090 --> 00:35:41,665 Pete, que bom ver você. 463 00:35:41,886 --> 00:35:42,540 onde está 464 00:35:42,540 --> 00:35:43,938 Saiba que ele está de mau humor. 465 00:35:43,938 --> 00:35:46,478 O quê, ele mandou engraxar os sapatos e alguém os roubou? 466 00:35:46,478 --> 00:35:47,261 Pior! 467 00:35:47,526 --> 00:35:48,687 Ótimo! 468 00:35:49,150 --> 00:35:50,751 Bem, vamos terminar de uma vez. 469 00:35:52,062 --> 00:35:53,700 Chefe, Pete quer ver você. 470 00:35:54,182 --> 00:35:54,687 Entre! 471 00:36:08,468 --> 00:36:11,369 Mais, mais, mais... Veja-nos juntos novamente. 472 00:36:11,761 --> 00:36:14,040 Bonnie e Clyde da Ilha de Manhattan. 473 00:36:15,823 --> 00:36:17,496 Parker, você está demitido! 474 00:36:18,220 --> 00:36:19,453 Vamos chefe... 475 00:36:19,453 --> 00:36:20,637 Não me chame assim! 476 00:36:21,165 --> 00:36:23,057 A cidade inteira está correndo atrás de você. 477 00:36:23,667 --> 00:36:27,231 Eu sei, sinto muito, mas por favor não me demita. Eu preciso desse trabalho! 478 00:36:27,557 --> 00:36:29,837 Você teve que pensar no futuro se envolver nessa bagunça! 479 00:36:31,228 --> 00:36:32,076 Senhor Jameson... 480 00:36:32,844 --> 00:36:34,312 A polícia nem o prendeu... 481 00:36:34,312 --> 00:36:36,042 - Você não pode demiti-lo. - Sim, posso! 482 00:36:36,042 --> 00:36:37,139 E você não interfere! 483 00:36:37,712 --> 00:36:40,157 Parker, você tem cinco minutos para sair deste prédio! 484 00:36:43,499 --> 00:36:44,621 E me dê minha identidade. 485 00:36:50,876 --> 00:36:53,667 Você não acha que eu poderia guardá-lo... como lembrança? 486 00:36:53,667 --> 00:36:55,295 Não! Dê de novo! 487 00:37:05,652 --> 00:37:07,170 como foi Ótimo, fui demitido. 488 00:37:12,205 --> 00:37:13,888 Pedro, espere! 489 00:37:26,845 --> 00:37:27,718 Olhe para ela! 490 00:37:28,515 --> 00:37:29,794 Ela é linda! 491 00:37:31,606 --> 00:37:32,770 Você não parece muito bem. 492 00:37:33,940 --> 00:37:36,440 Estou cansado. 493 00:37:36,794 --> 00:37:37,955 Acho que estamos todos exaustos. 494 00:37:38,827 --> 00:37:39,701 Mas vale a pena. 495 00:37:40,732 --> 00:37:43,235 O que queríamos provar, agora temos! 496 00:37:44,411 --> 00:37:48,203 E com um pouco de plástico explosivo em vez de plasticina nós fazemos funcionar... 497 00:37:49,732 --> 00:37:51,169 Você acha que vai explodir? 498 00:37:51,390 --> 00:37:52,341 Espero que não. 499 00:37:54,187 --> 00:37:55,038 Podemos parar com isso. 500 00:37:56,280 --> 00:37:57,296 Claro que podemos. 501 00:37:58,157 --> 00:37:58,920 O que você acha? 502 00:38:03,108 --> 00:38:04,069 Karla! 503 00:38:08,704 --> 00:38:11,007 -Você não moderou o nível de radiação? -O tempo todo! 504 00:38:11,007 --> 00:38:11,911 Você pensou errado! 505 00:38:12,610 --> 00:38:13,859 - Você está bem? - Estou bem! 506 00:38:14,608 --> 00:38:16,483 Eu não trabalhei muito com plutônio como ela trabalhava. 507 00:38:16,483 --> 00:38:17,983 Temos que levá-la para o hospital! 508 00:38:20,706 --> 00:38:21,390 E a bomba? 509 00:38:21,390 --> 00:38:23,795 esqueça a bomba neste nível de radiação ele pode morrer! 510 00:38:33,041 --> 00:38:33,477 Pete! 511 00:38:34,487 --> 00:38:35,019 Espere! 512 00:38:35,896 --> 00:38:37,884 Eu vi o que aconteceu, quero ajudar. 513 00:38:37,884 --> 00:38:39,175 Sério, você quer ajudar? 514 00:38:39,446 --> 00:38:42,550 Você tem certeza de que não está preocupado só que você não pode chegar perto do Homem-Aranha? 515 00:38:42,550 --> 00:38:44,488 Não, não é bem assim. 516 00:38:45,550 --> 00:38:46,446 Você sabe o que eu gostaria? 517 00:38:47,550 --> 00:38:48,855 Eu gostaria de nunca ter ouvido falar dele. 518 00:38:49,885 --> 00:38:51,482 Se não fosse por ele, eu ainda teria trabalho a fazer. 519 00:38:52,801 --> 00:38:54,759 O plutônio pode ter sido roubado... 520 00:38:54,759 --> 00:38:57,836 Você estava com ele, não estava? 521 00:39:00,318 --> 00:39:00,838 Sim. 522 00:39:01,273 --> 00:39:05,241 Bem, então ele poderia vir ajudá-lo a esclarecer as coisas. 523 00:39:09,700 --> 00:39:10,403 Peter! 524 00:39:10,403 --> 00:39:11,961 Deixe-me em paz, por favor! 525 00:39:14,413 --> 00:39:15,118 Dr. 526 00:39:16,670 --> 00:39:17,276 Doutor? 527 00:39:17,637 --> 00:39:19,790 Você acha que ela vai ficar bem? 528 00:39:19,790 --> 00:39:20,837 Eu gostaria de acreditar. 529 00:39:20,837 --> 00:39:22,543 Você sabe sobre radiação, não é? 530 00:39:22,897 --> 00:39:23,919 De onde eles eram? 531 00:39:24,201 --> 00:39:27,514 - Trabalhamos no laboratório da Universidade... - É um laboratório com material radioativo. 532 00:39:27,867 --> 00:39:28,414 Sim... 533 00:39:29,522 --> 00:39:30,728 Eu tenho que relatar isso. 534 00:39:34,320 --> 00:39:36,274 Faça o que você tem que fazer, apenas faça bem. 535 00:39:42,953 --> 00:39:43,542 Olá? 536 00:39:43,841 --> 00:39:45,275 olá pete Pete, meu nome é Rita. 537 00:39:45,669 --> 00:39:47,808 Ouça, acabei de receber um relatório do hospital... 538 00:39:48,013 --> 00:39:50,390 Uma menina da Universidade acaba de ser hospitalizada. 539 00:39:50,390 --> 00:39:53,143 Urgente! Tem sinais de radiação. 540 00:39:53,779 --> 00:39:55,079 Radiação? 541 00:39:55,673 --> 00:39:56,518 Qual o nome dela? 542 00:39:57,496 --> 00:39:58,279 Karla Wilson. 543 00:39:59,454 --> 00:40:00,779 Oh não! 544 00:40:07,768 --> 00:40:08,409 Táxi! 545 00:40:33,436 --> 00:40:35,092 Não acredito que você realmente fez isso! 546 00:40:35,372 --> 00:40:36,435 Alguém tinha que fazer isso. 547 00:40:37,498 --> 00:40:38,361 Não importa agora. 548 00:40:38,361 --> 00:40:39,874 Sim, isso importa! 549 00:40:41,981 --> 00:40:42,769 Vamos para o corredor. 550 00:40:45,310 --> 00:40:46,372 O que aconteceu com Wilson? 551 00:40:46,888 --> 00:40:47,470 o que você acha 552 00:40:47,999 --> 00:40:51,395 Não era tão perigoso e estava num contêiner, Eu não entendo como... 553 00:40:54,366 --> 00:40:55,241 Você está construindo uma bomba. 554 00:40:55,802 --> 00:40:59,031 Vamos provar como é fácil. Não vamos fazer isso explodir! 555 00:40:59,031 --> 00:41:00,210 Levaremos tudo para o seu lugar. 556 00:41:00,429 --> 00:41:04,564 Alguns caras tentaram me sequestrar acreditando que tenho plutônio, você percebe que... 557 00:41:05,897 --> 00:41:08,815 Você percebe o que ele poderia fazer com uma bomba atômica? 558 00:41:09,345 --> 00:41:10,689 Peter, relaxe, isso não vai acontecer! 559 00:41:10,930 --> 00:41:13,897 Sim, é só na plasticina, nada pode acontecer. 560 00:41:13,897 --> 00:41:14,866 Levaremos tudo para o seu lugar. 561 00:41:15,158 --> 00:41:15,767 onde está 562 00:41:16,253 --> 00:41:16,908 Na minha casa. 563 00:41:24,859 --> 00:41:27,315 Ei, estive procurando por você em todos os lugares Tenho boas notícias. 564 00:41:27,315 --> 00:41:30,986 Meu editor me dá 500 dólares para uma entrevista com o Homem-Aranha. 565 00:41:31,556 --> 00:41:35,659 Isso é ótimo, Gale. mas agora tenho algo importante. 566 00:41:36,335 --> 00:41:38,113 Minha tia está doente, tenho que tomar o remédio dela. 567 00:41:38,346 --> 00:41:38,993 posso ir com você 568 00:41:39,940 --> 00:41:41,649 Não, não quero que você veja, é contagioso. 569 00:41:41,649 --> 00:41:42,395 o que ele tem 570 00:41:42,893 --> 00:41:45,647 Ninguém sabe ainda, mas é muito, muito ruim. 571 00:41:45,894 --> 00:41:46,959 Não tenho medo de ficar doente. 572 00:41:47,223 --> 00:41:48,338 Eu não gostaria de tentar. 573 00:41:48,338 --> 00:41:49,629 O que tentar? 574 00:41:50,018 --> 00:41:50,489 Com licença. 575 00:41:57,424 --> 00:41:59,892 Dr. Dr. 576 00:42:38,978 --> 00:42:41,283 Dr. Dr. Wilson, por favor. 577 00:42:43,908 --> 00:42:44,540 Peter! 578 00:42:46,832 --> 00:42:48,395 Pedro, onde você está? 579 00:44:35,899 --> 00:44:38,228 Você se senta no telhado e mantém os olhos na rua principal. 580 00:45:16,232 --> 00:45:16,823 Isso funciona? 581 00:45:19,169 --> 00:45:20,687 Não com esta plasticina. 582 00:45:21,572 --> 00:45:24,261 Mas acho que podemos encontrar um plástico realmente explosivo. 583 00:45:26,252 --> 00:45:26,982 Não é ruim. 584 00:45:27,657 --> 00:45:29,902 A esfera retém a maior parte da radiação. 585 00:45:30,244 --> 00:45:31,198 Nós vamos administrar. 586 00:45:31,638 --> 00:45:32,795 Leve-a até o carro. 587 00:45:36,558 --> 00:45:37,965 Veja o que há lá. 588 00:46:19,296 --> 00:46:21,075 Vou esmagar seus ossos! 589 00:47:01,442 --> 00:47:03,236 Nós dois pegaremos um avião. 590 00:47:04,628 --> 00:47:07,764 Angel, você e Benson estacionam a limusine no hangar. 591 00:47:08,343 --> 00:47:09,878 E sente-se lá e espere. 592 00:47:10,623 --> 00:47:12,503 Mantenha a calma, Sr. White, Ninguém vai suspeitar de nada. 593 00:47:22,640 --> 00:47:23,726 Olha... sentimos muito! 594 00:47:24,280 --> 00:47:26,368 Queríamos apenas mostrar como é fácil fazer isso. 595 00:47:26,700 --> 00:47:29,180 A única coisa é que queríamos mostrar como passar pela segurança. 596 00:47:29,841 --> 00:47:31,890 Nada pode ser feito sem uma grande quantidade de C-4. 597 00:47:32,369 --> 00:47:35,491 Duvido que essas pessoas tenham dificuldade em conseguir um plástico explosivo. 598 00:47:37,102 --> 00:47:39,292 O revestimento reflexivo é encerado, certo? 599 00:47:39,531 --> 00:47:41,573 E por dentro é alumínio. 600 00:47:42,541 --> 00:47:44,664 Na verdade, é um dispositivo de implosão muito simples. 601 00:47:45,281 --> 00:47:46,681 Que tipo de detonador você usa? 602 00:47:47,293 --> 00:47:52,399 Circuito de computador capta o sinal instantaneamente. Melhor! 603 00:47:53,119 --> 00:47:54,094 Melhor! 604 00:47:56,203 --> 00:47:57,808 O lixo do gênio! 605 00:47:58,059 --> 00:48:01,354 Espero que você tenha um lugar em sua consciência pelas vidas que poderiam ser perdidas. 606 00:48:02,011 --> 00:48:03,796 - Quero falar com você no escritório, capitão. -Sim. 607 00:48:04,106 --> 00:48:04,915 E você, Parker. 608 00:48:17,417 --> 00:48:19,933 Senhores, digo que temos um problema aqui. 609 00:48:20,464 --> 00:48:22,590 Uma bomba pode explodir na cidade, o que você está esperando? 610 00:48:22,590 --> 00:48:23,715 Se ele ainda estiver na cidade. 611 00:48:23,715 --> 00:48:24,683 Digamos que sim. 612 00:48:25,372 --> 00:48:28,655 5 quilogramas de plutônio têm a potência equivalente a 15 quilotons. 613 00:48:29,105 --> 00:48:31,966 Se isso explodisse em Wall Street no meio do dia... 614 00:48:32,777 --> 00:48:35,291 Além dos danos, também causaria um pânico incrível! 615 00:48:36,013 --> 00:48:38,481 Isso deve ficar o mais longe possível dos jornais. 616 00:48:38,481 --> 00:48:40,472 - Você entendeu Parker? - Sim, eu entendi. 617 00:48:41,581 --> 00:48:43,357 Acho que agora você está absolvido de qualquer acusação. 618 00:48:43,357 --> 00:48:44,481 Mas não o Homem-Aranha! 619 00:48:44,764 --> 00:48:45,543 Não é bem assim. 620 00:48:46,359 --> 00:48:47,593 Se ele ainda misturasse... 621 00:48:48,482 --> 00:48:50,371 Parker, quero te perguntar uma coisa. 622 00:48:51,014 --> 00:48:54,266 Você realmente acha que essa bomba vai explodir? 623 00:48:54,266 --> 00:48:55,455 Deixe-me esclarecer: 624 00:48:55,843 --> 00:48:58,278 Pelo que sabemos desde 1945... 625 00:48:58,278 --> 00:49:00,883 quem tentou construir uma bomba atômica... 626 00:49:01,550 --> 00:49:03,070 ...ele conseguiu na primeira tentativa. 627 00:49:06,865 --> 00:49:08,032 Por que você está me ligando tão tarde? 628 00:49:08,639 --> 00:49:09,577 Como é estar em casa? 629 00:49:09,843 --> 00:49:12,615 Cheguei há um minuto e além disso na Califórnia são apenas 3 da tarde. 630 00:49:13,889 --> 00:49:15,267 O que um tem a ver com o outro? 631 00:49:15,735 --> 00:49:19,211 Eu preciso de um favor e esperei que o Sr. Jameson fosse para casa. 632 00:49:19,937 --> 00:49:22,045 E o que isso tem a ver com o horário da Califórnia? 633 00:49:22,548 --> 00:49:25,985 Rita, você acha que seu amigo da polícia ele pode verificar um número de registro para mim? 634 00:49:26,717 --> 00:49:27,408 Você nota? 635 00:49:28,016 --> 00:49:28,468 Sim. 636 00:49:28,952 --> 00:49:29,735 Vá em frente'. 637 00:49:30,117 --> 00:49:35,407 -4 8 1 ROL. -Do que se trata? 638 00:49:35,407 --> 00:49:38,299 Tudo o que posso dizer é que poderia ser muito importante para um amigo meu. 639 00:49:38,734 --> 00:49:40,094 -Alguém que o conhece? -Não. 640 00:49:41,970 --> 00:49:43,408 Bem, sim. 641 00:49:44,458 --> 00:49:46,220 Esse amigo! 642 00:49:47,329 --> 00:49:49,047 Tem alguém na porta, você pode me ligar de volta? 643 00:49:51,318 --> 00:49:55,781 Esse menino está mais agitado do que uma dançarina do ventre durante um terremoto! 644 00:49:57,742 --> 00:49:58,869 Gale, que surpresa agradável! 645 00:49:59,132 --> 00:49:59,963 Não por muito tempo. 646 00:50:00,179 --> 00:50:00,974 Aconteceu alguma coisa? 647 00:50:00,974 --> 00:50:04,211 -Você me deixou preso no hospital - Você me deixou, lembra? 648 00:50:04,211 --> 00:50:05,961 Quando saí do banheiro, você não estava mais lá! 649 00:50:05,961 --> 00:50:07,146 Errado! 650 00:50:07,146 --> 00:50:09,224 Você saiu pela janela porque eu fui atrás de você. 651 00:50:09,458 --> 00:50:10,584 Você me seguiu... 652 00:50:11,335 --> 00:50:13,273 Ok, bem, eu tinha que conhecer alguém. 653 00:50:13,524 --> 00:50:15,991 -Você conheceu o Homem-Aranha, não foi? - Sim, está certo! 654 00:50:16,243 --> 00:50:19,150 -Por que não posso conhecê-lo também? - Porque você não pode! 655 00:50:19,913 --> 00:50:22,585 E então é muito difícil para ele por que você não esquece toda a história? 656 00:50:22,585 --> 00:50:23,791 É isso que você quer? 657 00:50:24,472 --> 00:50:29,085 Peter, desde que eu seja um profissional neste trabalho Eu sei como guardar um segredo. 658 00:50:29,433 --> 00:50:31,224 O pessoal da revista definitivamente quer uma entrevista. 659 00:50:32,102 --> 00:50:34,663 - Peter, eu entendo se você quiser mais dinheiro - Não se trata de dinheiro! 660 00:50:37,710 --> 00:50:40,776 Olá? Olá, este é o turno da noite. 661 00:50:40,776 --> 00:50:42,303 Sim, Rita, o que você descobriu? 662 00:50:42,697 --> 00:50:48,853 OLR da Califórnia está registrado na White Import Export Company em Los Angeles. 663 00:50:49,526 --> 00:50:50,243 Eu sabia. 664 00:50:51,292 --> 00:50:55,197 Obrigada Rita, muito obrigada você é ótimo! 665 00:50:55,854 --> 00:50:57,225 Você acabou de dizer isso. 666 00:50:57,603 --> 00:50:58,576 Mas você está certo! 667 00:50:59,686 --> 00:51:00,383 Mais tarde. 668 00:51:03,493 --> 00:51:04,026 o que é isso 669 00:51:04,687 --> 00:51:06,887 Acabei de descobrir onde está o plutônio. 670 00:51:09,793 --> 00:51:12,495 LOS ANGELES 671 00:51:59,217 --> 00:51:59,779 Eles chegaram. 672 00:52:00,062 --> 00:52:00,637 Excelente! 673 00:52:01,190 --> 00:52:02,733 Quero o dispositivo aqui imediatamente. 674 00:52:03,340 --> 00:52:04,341 Já tem comprador? 675 00:52:04,830 --> 00:52:08,230 Alguns curiosos, mas ninguém mordeu a verdadeira isca. 676 00:52:10,529 --> 00:52:11,918 Dois, três foram realmente decepcionantes. 677 00:52:12,920 --> 00:52:16,387 Acho que terei que tentar uma nova abordagem para esse tipo de mercadoria. 678 00:52:17,482 --> 00:52:21,051 Você não ganha uma bomba atômica todos os dias. 679 00:52:21,051 --> 00:52:21,823 Você está certo. 680 00:52:22,152 --> 00:52:23,921 É uma oportunidade única. 681 00:52:24,590 --> 00:52:29,152 Uma oportunidade que deve ser explorada com imaginação e estilo. 682 00:52:29,802 --> 00:52:32,529 Você entende? Eu entendo que tenho que trazê-la imediatamente. 683 00:52:33,552 --> 00:52:35,092 Gale, você não pode ser assim... 684 00:52:35,485 --> 00:52:38,514 Sim, posso e quero minha entrevista com o Homem-Aranha. 685 00:52:38,780 --> 00:52:40,154 Você é uma mulher muito teimosa. 686 00:52:40,154 --> 00:52:41,559 Gosto de chamar isso de persistência. 687 00:52:41,815 --> 00:52:42,813 Espere aqui. 688 00:52:45,874 --> 00:52:49,204 Tudo bem, Pete, você está com isso no dedo mínimo. 689 00:52:51,333 --> 00:52:52,598 Que bom que você me recebeu... 690 00:52:53,411 --> 00:52:55,238 Que você nos recebeu... de novo, Sr. Jameson. 691 00:52:55,238 --> 00:52:56,261 Você não vai se arrepender, eu prometo 692 00:52:56,550 --> 00:52:57,121 Eu duvido. 693 00:52:57,411 --> 00:52:58,522 O que você tem a me dizer? 694 00:52:58,871 --> 00:53:01,432 Primeiramente quero te agradecer que você me devolveu meu emprego... 695 00:53:01,432 --> 00:53:02,911 E dois, tenho um desejo especial. 696 00:53:03,371 --> 00:53:04,972 Espero que você não queira que eu aumente seu salário. 697 00:53:04,972 --> 00:53:08,003 Não, nada disso é apenas dinheiro diário. 698 00:53:08,433 --> 00:53:11,039 Veja... descobrimos onde está o plutônio. 699 00:53:11,350 --> 00:53:12,551 Sério, onde? 700 00:53:13,022 --> 00:53:13,539 Los Angeles. 701 00:53:14,052 --> 00:53:16,850 Se você acha que vai me enganar com uma viagem para a Califórnia? Olhar! 702 00:53:17,084 --> 00:53:19,379 Não estou tentando enganá-lo, Sr. Jameson, apenas isso... 703 00:53:19,817 --> 00:53:23,301 É onde está o plutônio e a única maneira de chegar lá cabe ao Bugle arcar com as despesas. 704 00:53:23,662 --> 00:53:29,301 Você tem a mesma chance de ir para a Califórnia às minhas custas quanto tempo para ficar naquele teto! 705 00:53:31,087 --> 00:53:31,586 Sim. 706 00:53:32,398 --> 00:53:37,726 O que vou dizer agora não pode ser publicado nem no seu jornal e nem mesmo no Examinador. 707 00:53:37,933 --> 00:53:39,052 Não é possível imprimir, o quê? 708 00:53:39,052 --> 00:53:42,568 O plutônio desaparecido foi usado para construir uma bomba. 709 00:53:42,973 --> 00:53:44,725 Uma bomba atômica? 710 00:53:44,725 --> 00:53:46,505 Se você não acredita em mim, pergunte ao capitão Barbera. 711 00:53:48,040 --> 00:53:52,156 Esta poderia ser a história do ano...do século! 712 00:53:52,156 --> 00:53:55,195 Espere um minuto, mas você não pode digitar isso! O público entrará em pânico. 713 00:53:55,195 --> 00:53:59,086 Mas...se encontrassem a bomba, o Bugle teria exclusividade. 714 00:54:00,977 --> 00:54:02,809 O que você poderia compartilhar com o Examinador... 715 00:54:02,809 --> 00:54:04,165 Mas por que na Califórnia? 716 00:54:04,603 --> 00:54:06,741 O Homem-Aranha me disse esse número de registro... 717 00:54:06,975 --> 00:54:09,087 Homem-Aranha? Você pegou isso do Homem-Aranha? 718 00:54:09,460 --> 00:54:11,664 De certa forma, meio que trabalhamos juntos, sim. 719 00:54:11,882 --> 00:54:14,148 Eu não acreditaria em nada que aquele esquisito me dissesse! 720 00:54:14,414 --> 00:54:15,244 Eu acho que sim. 721 00:54:16,256 --> 00:54:19,960 Olha Peter, posso conseguir com o Examinador para financiar sua viagem se.. 722 00:54:20,186 --> 00:54:24,087 ... você recebe minha entrevista com o Homem-Aranha e quando você está na costa oeste com a história... 723 00:54:24,087 --> 00:54:26,604 Terei exclusividade. 724 00:54:27,138 --> 00:54:28,726 Espere um minuto, espere um minuto! 725 00:54:29,165 --> 00:54:31,077 Você ainda trabalha para o Bugle, lembra? 726 00:54:31,665 --> 00:54:33,148 Isso significa que você está me mandando para a Califórnia. 727 00:54:33,915 --> 00:54:35,293 Agora você aponta uma arma para minha têmpora. 728 00:54:35,603 --> 00:54:38,416 Não é uma arma, Sr. Jameson, apenas outro jornal. 729 00:54:40,503 --> 00:54:41,014 Bom. 730 00:54:41,391 --> 00:54:42,048 Você venceu. 731 00:54:43,422 --> 00:54:45,204 Peter, vou te dar mais dinheiro. 732 00:54:45,727 --> 00:54:47,003 Dinheiro não é tudo! 733 00:54:49,143 --> 00:54:50,670 Ele está certo, dinheiro não é tudo. 734 00:54:54,333 --> 00:54:57,536 - Você vai embora tão cedo? - Você está brincando? Posso usar o telefone? 735 00:54:57,791 --> 00:54:58,441 Sirva-se sozinho. 736 00:54:59,021 --> 00:54:59,492 Obrigado. 737 00:55:02,143 --> 00:55:02,816 Sem as paredes. 738 00:55:03,205 --> 00:55:05,328 Muito obrigado, Sr. Jameson. 739 00:55:06,143 --> 00:55:11,050 Vou trazer algumas ótimas fotos para vocês, eu prometo Eu realmente vou fazer isso, vou mantê-los atualizados! 740 00:55:11,407 --> 00:55:13,540 Você não precisará. Eu irei com você. 741 00:55:14,850 --> 00:55:15,391 O que você vai fazer? 742 00:55:15,673 --> 00:55:20,850 Você acha que eu confio em você deixar você percorrer 2.000 km às minhas custas? 743 00:55:21,728 --> 00:55:22,768 -Rita! - Sim, chefe! 744 00:55:23,131 --> 00:55:26,801 Quero que você faça uma reserva para mim e Parker no voo para Los Angeles. 745 00:55:27,407 --> 00:55:29,829 Tem certeza de que não quer isso para três pessoas? 746 00:55:30,142 --> 00:55:31,207 Três, por que três? 747 00:55:33,540 --> 00:55:36,265 Porque liguei para minha editora e vou com você! 748 00:55:44,518 --> 00:55:47,019 LOS ANGELES 749 00:56:09,145 --> 00:56:09,692 bom dia 750 00:56:09,895 --> 00:56:11,458 Bem-vindo ao Beverly Hills Sunset Hotel! 751 00:56:11,458 --> 00:56:12,266 Bom dia! 752 00:56:13,331 --> 00:56:15,301 Por que não vamos para a piscina depois de nos prepararmos? 753 00:56:15,768 --> 00:56:17,071 Por que na piscina? 754 00:56:17,071 --> 00:56:18,258 Para ficar ao sol. 755 00:56:18,800 --> 00:56:19,676 Sim, bom. 756 00:56:20,209 --> 00:56:22,474 Irei em um minuto, quero verificar uma coisa. 757 00:56:22,474 --> 00:56:26,146 Não, Parker, nos vemos na piscina e você descobrirá isso mais tarde. 758 00:56:26,146 --> 00:56:27,584 - Senhor, leva apenas um minuto. -Parker! 759 00:56:27,832 --> 00:56:28,582 OK. 760 00:56:30,927 --> 00:56:32,801 Estou surpreso que ele não queira que fiquemos no mesmo quarto. 761 00:56:36,410 --> 00:56:37,584 Dois dólares, por favor. 762 00:56:37,854 --> 00:56:40,333 Dois dólares por um suco? 763 00:56:40,585 --> 00:56:42,426 E pelo bom atendimento e um sorriso. 764 00:56:43,083 --> 00:56:44,552 De nada. 765 00:56:45,911 --> 00:56:48,817 E por favor, um copo de limonada sem açúcar. 766 00:56:49,261 --> 00:56:50,105 Sem açúcar? 767 00:56:50,444 --> 00:56:51,552 Só água e pronto? 768 00:56:51,928 --> 00:56:53,850 Mantém o bom humor perfeitamente. 769 00:56:56,099 --> 00:56:56,816 onde está Parker 770 00:56:57,536 --> 00:56:59,383 Realmente, é tarde demais. 771 00:56:59,383 --> 00:57:02,341 Por que você não fica aqui e eu vou procurá-lo? 772 00:57:02,622 --> 00:57:03,381 Bom. 773 00:57:33,636 --> 00:57:34,323 Peter! 774 00:57:34,710 --> 00:57:35,512 o que é isso 775 00:57:36,179 --> 00:57:36,710 Qual? 776 00:57:38,209 --> 00:57:38,979 Aqueles que estão na sua mão. 777 00:57:40,116 --> 00:57:40,735 Esse? 778 00:57:41,901 --> 00:57:43,075 É uma câmera. 779 00:57:43,357 --> 00:57:45,304 Queria tirar algumas fotos da paisagem daqui. 780 00:57:46,045 --> 00:57:50,492 Uma câmera... Peter e eu somos bons em fotos, mas nunca vi nada assim. 781 00:57:53,321 --> 00:57:54,604 Você está certo, não é. 782 00:57:54,979 --> 00:57:55,464 Sim... 783 00:57:55,464 --> 00:57:56,242 o que é isso 784 00:57:59,210 --> 00:58:01,140 Para falar a verdade, isso pertence ao Homem-Aranha. 785 00:58:01,736 --> 00:58:05,461 Capte o sinal do dispositivo conectado à limusine de White. Eu te disse isso antes. 786 00:58:06,211 --> 00:58:07,276 Você está recebendo um sinal? 787 00:58:07,507 --> 00:58:09,711 Sim, tem um alcance de 50 milhas... 788 00:58:10,258 --> 00:58:11,618 Você aprendeu isso em um curso? 789 00:58:11,980 --> 00:58:12,667 Claro. 790 00:58:13,680 --> 00:58:16,012 Pedro, diga-me a verdade. 791 00:58:16,012 --> 00:58:17,430 Você é o Homem-Aranha? 792 00:58:22,842 --> 00:58:26,039 Pareço o tipo de pessoa que tropeça em prédios? 793 00:58:26,276 --> 00:58:27,277 Não. 794 00:58:28,014 --> 00:58:29,280 Não sei o que deu em mim. 795 00:58:29,870 --> 00:58:31,681 Mas está aqui no hotel, certo? 796 00:58:33,806 --> 00:58:37,415 Na verdade, está mais perto do que você imagina. 797 00:58:38,382 --> 00:58:39,679 tem certeza 798 00:58:40,605 --> 00:58:41,181 Obrigado Flora. 799 00:58:44,180 --> 00:58:44,994 Era do escritório. 800 00:58:46,117 --> 00:58:52,889 Um homem com voz jovem se interessou pela limusine branca registrado na White Import Export Company. 801 00:58:53,401 --> 00:58:55,869 Talvez alguém a tenha visto lá fora, em frente ao apartamento dos jovens. 802 00:58:57,169 --> 00:58:58,995 E é sobre o número registrado na Califórnia... 803 00:58:59,657 --> 00:59:01,464 Na verdade, perdemos uma das placas em Nova York. 804 00:59:02,556 --> 00:59:03,495 onde está o carro agora 805 00:59:03,701 --> 00:59:05,169 Na Angel and Benson em Hollywood. 806 00:59:05,169 --> 00:59:08,095 Quando eles voltarem, quero que você olhe o carro com muito cuidado. 807 00:59:08,369 --> 00:59:10,236 Você simplesmente não acha que alguém poderia ter nos seguido até aqui! 808 00:59:11,181 --> 00:59:12,509 Qualquer coisa pode acontecer. 809 00:59:13,245 --> 00:59:16,357 Com uma aposta tão alta, você deve ser o mais cauteloso possível. 810 00:59:19,325 --> 00:59:21,420 Sr. White, houve alguma resposta? 811 00:59:21,746 --> 00:59:22,996 É um pouco cedo, eu acho. 812 00:59:23,546 --> 00:59:27,556 Para o meu tipo de proposta Imagino que algumas discussões devam ocorrer. 813 00:59:27,918 --> 00:59:30,481 Você acha que eles vão concordar? 814 00:59:33,057 --> 00:59:35,017 Um bilhão de dólares em ouro! 815 00:59:35,275 --> 00:59:37,447 Não um milhão, um bilhão! 816 00:59:38,286 --> 00:59:39,735 O prefeito vai morrer. 817 00:59:40,018 --> 00:59:41,642 Ele definitivamente não é um banqueiro. 818 00:59:42,370 --> 00:59:44,470 Ele quer que sejam entregues a um banco na Costa Rica. 819 00:59:45,607 --> 00:59:47,432 Você ainda acha que o Homem-Aranha está envolvido? 820 00:59:47,432 --> 00:59:50,183 Esse cara é capaz de tudo, ainda é algo grande, não sei. 821 00:59:50,964 --> 00:59:52,935 Nova York não tem tanto dinheiro. 822 00:59:53,370 --> 00:59:56,213 Somente Nova York? Chantagear o país inteiro! 823 00:59:57,526 --> 00:59:59,432 Quer tentar novamente? É uma emergência. 824 01:00:00,826 --> 01:00:02,965 OK. Deixe uma mensagem para todos. 825 01:00:02,965 --> 01:00:05,714 Se você rog spuneti-i Domnului Jameson no domingo em Nova York. 826 01:00:06,217 --> 01:00:07,809 Sim, Nova York. Obrigado. 827 01:00:08,121 --> 01:00:08,903 Espere um minuto! 828 01:00:09,142 --> 01:00:11,215 Suponho que eles não disseram para onde estavam indo. 829 01:00:12,693 --> 01:00:13,670 Você está brincando! 830 01:00:13,884 --> 01:00:15,398 Parker, isso é ridículo! 831 01:00:15,776 --> 01:00:18,102 Am venit pana em Los Angeles sa cautam o bomba atômica! 832 01:00:18,475 --> 01:00:20,975 É melhor darmos um passeio por Hollywood e fingirmos ser turistas. 833 01:00:21,276 --> 01:00:23,552 Deixe-o em paz, Sr. Jameson, ele sabe o que está fazendo. 834 01:00:23,840 --> 01:00:24,605 É assim mesmo? 835 01:00:24,965 --> 01:00:26,854 Você sabe quantos carros existem em Los Angeles? 836 01:00:27,975 --> 01:00:30,818 Você sabe quais são nossas chances de encontrar uma limusine branca? 837 01:00:30,818 --> 01:00:33,022 As chances não são tão ruins quanto você pensa, não é, Peter? 838 01:00:33,418 --> 01:00:37,215 Não, não é nada ruim, na verdade estamos chegando perto. 839 01:01:00,854 --> 01:01:02,054 Olha, são eles! 840 01:01:02,447 --> 01:01:04,091 Foram eles que tentaram nos sequestrar. 841 01:01:04,091 --> 01:01:05,123 Vamos chamar a polícia. 842 01:01:05,869 --> 01:01:07,823 Não há tempo, temos que segui-los. 843 01:01:26,783 --> 01:01:27,909 Temos a fila. 844 01:01:35,197 --> 01:01:36,259 Acho que ele nos viu. 845 01:01:41,690 --> 01:01:42,805 Parker, o que você está fazendo? 846 01:01:43,120 --> 01:01:44,228 Se cuide chefe. 847 01:01:49,232 --> 01:01:49,857 Parker! 848 01:02:14,806 --> 01:02:15,807 Parker!!! 849 01:02:20,734 --> 01:02:23,199 Estou cansado disso, vamos ver como funcionam os pneus. 850 01:02:33,873 --> 01:02:35,752 Parece que agora eles têm pneus inúteis. 851 01:02:40,372 --> 01:02:42,547 Não estou surpreso com a forma como você dirige! 852 01:02:44,750 --> 01:02:46,940 -O que fazemos, segui-los a pé? -Claro que não. 853 01:02:50,654 --> 01:02:52,187 Parker, espere! 854 01:02:56,299 --> 01:02:57,266 Olá chefe, posso ajudá-lo? 855 01:02:57,767 --> 01:03:01,372 - Posso dar uma olhada em um desses. - Claro, é um novo modelo. Experimente! 856 01:03:02,325 --> 01:03:02,955 o que você está fazendo 857 01:03:03,336 --> 01:03:04,751 Posso fazer um teste? 858 01:03:05,886 --> 01:03:06,681 eu também sei... 859 01:03:07,439 --> 01:03:09,213 Está tudo bem, vou deixar minha irmã aqui. 860 01:03:09,925 --> 01:03:10,955 sua irmã? 861 01:03:14,462 --> 01:03:15,713 Diga, você tem outro capacete? 862 01:03:17,517 --> 01:03:18,464 Claro. 863 01:03:20,587 --> 01:03:21,766 Espere um minuto, o que você está fazendo? 864 01:03:22,775 --> 01:03:26,811 Ouça, tudo ficará bem, nosso pai está atrasado e vai cuidar de tudo. 865 01:03:38,517 --> 01:03:39,561 Parker!!! 866 01:03:40,338 --> 01:03:41,433 Voltar! 867 01:03:44,403 --> 01:03:45,885 Disseram que você cuida de tudo... 868 01:03:48,215 --> 01:03:49,577 Você é o pai deles, certo? 869 01:03:50,374 --> 01:03:51,607 O pai deles? 870 01:03:52,176 --> 01:03:53,246 Parker!!! 871 01:03:54,840 --> 01:03:57,715 Você acha que há algum inferno nisso para eu poder dirigir? 872 01:04:01,029 --> 01:04:02,563 Quero dizer algo assim? 873 01:04:43,491 --> 01:04:44,209 Ele voltou. 874 01:04:45,815 --> 01:04:46,956 Não por muito tempo. 875 01:05:33,566 --> 01:05:35,911 O ESTÚDIO DE BACKLOT NÃO ENTRE! 876 01:06:43,148 --> 01:06:45,848 Eu não sei como você fez isso Mas Angel não bate nela duas vezes. 877 01:06:46,273 --> 01:06:48,253 Existe um começo para tudo. 878 01:07:15,801 --> 01:07:16,385 Fugir! 879 01:08:31,574 --> 01:08:32,619 Estou cansado de você. 880 01:08:32,953 --> 01:08:33,743 Somente por você! 881 01:08:34,085 --> 01:08:35,399 Acho que você escolheu a garota errada. 882 01:08:35,729 --> 01:08:39,826 Não sei o que está acontecendo aqui, não conheço essas pessoas. Eu estava fazendo um tour pelo estúdio! 883 01:08:46,884 --> 01:08:47,341 Vamos! 884 01:08:47,861 --> 01:08:48,367 Pular! 885 01:08:55,393 --> 01:08:55,930 para onde vamos 886 01:08:55,930 --> 01:08:57,326 Algum lugar para estar seguro. 887 01:09:01,090 --> 01:09:01,840 Espere um minuto, já volto. 888 01:09:02,085 --> 01:09:02,871 Não saia! 889 01:09:28,217 --> 01:09:29,150 Parker! 890 01:09:40,779 --> 01:09:41,557 Sr. 891 01:09:43,030 --> 01:09:43,905 onde está Parker 892 01:09:44,433 --> 01:09:44,933 Eu não sei. 893 01:09:51,873 --> 01:09:53,183 Procurei por vocês dois em todos os lugares. 894 01:09:54,088 --> 01:09:56,557 Você perdeu toda a diversão. O Homem-Aranha esteve aqui. 895 01:09:56,781 --> 01:09:57,372 foi isso 896 01:09:57,705 --> 01:09:59,623 E eu o vi em ação, foi ótimo... 897 01:09:59,623 --> 01:10:06,176 Ele passou por aqueles caras, ele me arrebatou de suas garras e voaram comigo pelo ar, antes de se recuperarem. 898 01:10:07,842 --> 01:10:08,342 o que é isso 899 01:10:10,685 --> 01:10:12,684 É um transmissor que pertence ao Homem-Aranha. 900 01:10:13,184 --> 01:10:14,520 Aquele na limusine branca? 901 01:10:15,874 --> 01:10:16,593 Receio que sim. 902 01:10:28,715 --> 01:10:29,497 onde você esteve 903 01:10:29,747 --> 01:10:31,374 Tivemos um problema, alguém nos seguiu. 904 01:10:31,889 --> 01:10:33,216 Foi aquele garoto, Parker. 905 01:10:33,857 --> 01:10:35,481 Então ele verificou o carro. 906 01:10:35,875 --> 01:10:38,186 Eu o perdi mas então o Homem-Aranha apareceu novamente. 907 01:10:38,487 --> 01:10:39,344 Homem-Aranha? 908 01:10:39,924 --> 01:10:40,783 Mas você disse isso... 909 01:10:40,783 --> 01:10:44,903 Eu disse, eu disse... Eu o joguei para fora do prédio, no 50º andar, ele não tinha como escapar. 910 01:10:46,168 --> 01:10:47,064 É muito perturbador. 911 01:10:48,261 --> 01:10:49,513 O Homem-Aranha pode ser perigoso. 912 01:10:50,327 --> 01:10:52,077 Acho que precisamos acelerar a ação. 913 01:10:55,316 --> 01:10:56,223 E ele ligou novamente... 914 01:10:57,919 --> 01:11:01,919 Se o governo não concordar com as suas exigências, amanhã às 18h, horário de Nova York... 915 01:11:03,450 --> 01:11:06,263 ...diz que a bomba vai explodir onde causaria o maior desastre. 916 01:11:06,485 --> 01:11:08,724 Deve ser em Manhattan! 917 01:11:09,904 --> 01:11:12,638 Estou aqui em Los Angeles como um turista idiota... 918 01:11:12,891 --> 01:11:14,311 e tudo acontece em Nova York! 919 01:11:14,795 --> 01:11:16,284 Preciso encontrar um transporte imediatamente. 920 01:11:17,450 --> 01:11:19,077 Eu não deveria ter seguido vocês dois! 921 01:11:19,703 --> 01:11:23,687 Por que a bomba estaria aqui em Los Angeles se o plano é explodir em Manhattan? 922 01:11:24,050 --> 01:11:24,971 Talvez eles nem tenham a bomba. 923 01:11:25,654 --> 01:11:26,484 Não, não é isso. 924 01:11:28,380 --> 01:11:29,534 Estamos perdendo alguma coisa. 925 01:11:29,815 --> 01:11:31,754 Sim, o último vôo para Nova York! 926 01:11:32,067 --> 01:11:34,389 Não, fique assim. Não podemos ir embora. 927 01:11:35,098 --> 01:11:37,249 A bomba está aqui, acredite. 928 01:11:38,486 --> 01:11:39,972 Pedro, você pode estar errado. 929 01:11:40,204 --> 01:11:42,191 A bomba causaria mais danos em Nova York. 930 01:11:42,576 --> 01:11:44,577 Tem mais lógica. 931 01:11:45,551 --> 01:11:46,577 Não, não estou enganado. 932 01:11:49,077 --> 01:11:51,425 Só que deve haver um motivo. 933 01:11:54,484 --> 01:11:57,110 O PRESIDENTE DISCURSA-SE AOS GOVERNADORES EM L.A. AMANHÃ 934 01:12:00,598 --> 01:12:05,187 Sr. Jameson ficará absolutamente furioso quando ele vai descobrir que saí do hotel sem ele. 935 01:12:05,452 --> 01:12:09,001 Não temos para onde ir, ele só faz comigo... para nos atrasar. 936 01:12:09,204 --> 01:12:10,302 Estamos mirando um pouco longe, você não acha? 937 01:12:10,537 --> 01:12:12,111 É a única pista que temos. 938 01:12:19,516 --> 01:12:20,079 Com licença. 939 01:12:21,547 --> 01:12:22,609 Oi, posso ajudá-lo? 940 01:12:22,609 --> 01:12:23,798 eu espero 941 01:12:24,144 --> 01:12:26,675 Ontem havia uma limusine branca estacionada em frente. 942 01:12:26,675 --> 01:12:30,393 Acredito que pertence a um Sr. White, você tem alguma ideia de como entrar em contato com ele? 943 01:12:31,599 --> 01:12:32,548 Sobre o que você quer ver? 944 01:12:33,204 --> 01:12:33,831 Você o conhece? 945 01:12:34,453 --> 01:12:38,226 Sim, ele é dono do prédio, e administra os registros aqui realizados. 946 01:12:39,642 --> 01:12:40,942 Você não respondeu minha pergunta. 947 01:12:41,518 --> 01:12:45,237 Meu amigo é cantor e gostaríamos de vê-lo para uma gravação. 948 01:12:45,820 --> 01:12:49,016 Isso mesmo, ouvi dizer que ele é um gênio para quem quer iniciar uma carreira. 949 01:12:50,901 --> 01:12:52,969 - Espere aqui um minuto? -Sim. 950 01:12:54,247 --> 01:12:55,061 A cantora... 951 01:12:55,884 --> 01:12:57,058 - Vamos dar uma olhada. - Bom. 952 01:12:57,757 --> 01:13:00,630 - Foi o que eles disseram. - Segure-os por mais três minutos. 953 01:13:01,257 --> 01:13:01,726 OK. 954 01:13:25,912 --> 01:13:27,133 Tudo bem se olharmos? 955 01:13:51,948 --> 01:13:52,792 Estou no estúdio 2. 956 01:13:53,120 --> 01:13:54,216 Traga-o aqui sozinho. 957 01:13:54,604 --> 01:13:55,469 OK. 958 01:13:55,903 --> 01:13:57,447 Você cuida dela, assim como eu cuido dele. 959 01:14:03,261 --> 01:14:04,573 Vamos tentar mais uma vez. 960 01:14:12,899 --> 01:14:14,091 Ele só quer ver você. 961 01:14:15,180 --> 01:14:16,489 Está tudo bem, já volto. 962 01:14:43,287 --> 01:14:44,070 Está lá. 963 01:14:56,957 --> 01:14:57,911 onde você está indo 964 01:15:00,599 --> 01:15:02,708 Ele voltou para o estúdio. 965 01:15:31,915 --> 01:15:32,631 Muitas pessoas. 966 01:15:44,074 --> 01:15:44,837 Para onde eu a levo? 967 01:15:45,336 --> 01:15:46,058 O que você realmente quer? 968 01:15:46,058 --> 01:15:47,291 Não tenho tempo para brincar com você. 969 01:15:47,650 --> 01:15:49,641 Você é louco, me deixe em paz! Sair! 970 01:15:49,641 --> 01:15:52,461 Se você não me disser para onde eles a levaram você verá a pessoa mais louca da sua vida. 971 01:15:52,461 --> 01:15:53,321 Vou chamar a polícia! 972 01:15:53,321 --> 01:15:55,524 É uma boa ideia! Então eles vão falar com você. 973 01:15:55,874 --> 01:15:56,837 Comigo? Por que? 974 01:15:56,837 --> 01:15:58,765 Porque você é cúmplice do sequestro. 975 01:15:58,765 --> 01:16:00,588 Não sei nada sobre nenhum sequestro! 976 01:16:00,934 --> 01:16:01,941 Não? Eu penso que sim. 977 01:16:02,181 --> 01:16:03,900 Vamos deixar a polícia decidir se ele está mentindo ou não. 978 01:16:04,745 --> 01:16:07,072 Olha, não sei nada sobre sua namorada, juro! 979 01:16:07,072 --> 01:16:07,853 onde está 980 01:16:12,254 --> 01:16:16,357 Sr. White ... tem uma casa grande na periferia da cidade, nas colinas. 981 01:16:17,357 --> 01:16:18,101 Vocês eram dois... 982 01:16:18,579 --> 01:16:20,381 E você não conseguiu cuidar de um aluno. 983 01:16:20,381 --> 01:16:21,592 Havia muitas pessoas ao redor. 984 01:16:21,878 --> 01:16:23,079 Eu não gosto do que está acontecendo. 985 01:16:23,359 --> 01:16:24,485 Muitas coisas dão errado. 986 01:16:25,130 --> 01:16:27,454 Não se preocupe, eu cuidarei das crianças e do Homem-Aranha. 987 01:16:27,841 --> 01:16:30,232 E Anjo, estou preocupado! 988 01:16:30,671 --> 01:16:32,940 Acho que preciso fazer mais do que blefar. 989 01:16:38,206 --> 01:16:39,533 Muito bom... 990 01:16:40,453 --> 01:16:42,110 Por que eu tive que me vestir assim? 991 01:16:43,861 --> 01:16:44,735 Duas razões: 992 01:16:45,562 --> 01:16:48,046 Um, porque gosto de mulheres de biquíni. 993 01:16:48,735 --> 01:16:53,412 E dois, me sinto mais seguro quando sabem que não têm onde esconder uma arma. 994 01:16:54,819 --> 01:16:56,194 Dubov trouxe o aparelho. 995 01:16:57,079 --> 01:16:57,975 Temos algo para fazer. 996 01:17:06,360 --> 01:17:07,734 Você realmente vai fazer isso? 997 01:17:08,268 --> 01:17:11,227 Você realmente vai matar centenas de milhares de pessoas? 998 01:17:12,080 --> 01:17:13,588 Espero sinceramente que não seja necessário. 999 01:17:13,893 --> 01:17:18,535 Uma coisa que eu não entendo por que Los Angeles quando você reivindicou suas reivindicações em Nova York? 1000 01:17:19,507 --> 01:17:20,549 É simples. 1001 01:17:23,008 --> 01:17:25,611 O PRESIDENTE CHEGA HOJE PARA A CONFERÊNCIA DE GOVERNADORES. 1002 01:17:25,611 --> 01:17:27,126 O discurso do Presidente começa às 3 horas. 1003 01:17:28,017 --> 01:17:31,411 Se as exigências não forem respeitadas, nunca será concluído. 1004 01:17:32,798 --> 01:17:35,143 A segurança estará em todo o edifício, você não conseguirá chegar perto. 1005 01:17:35,363 --> 01:17:36,336 Eu nem preciso disso. 1006 01:17:36,660 --> 01:17:39,839 Há um novo prédio próximo que me servirá muito bem. 1007 01:17:42,664 --> 01:17:43,486 Lembre-se: 1008 01:17:44,605 --> 01:17:47,893 Estamos falando de... uma bomba atômica. 1009 01:18:26,427 --> 01:18:27,333 O que faremos agora? 1010 01:18:28,197 --> 01:18:29,646 Agora? Vamos esperar. 1011 01:20:30,851 --> 01:20:31,496 Onde estão os outros? 1012 01:20:31,496 --> 01:20:33,243 Eles foram ao centro para plantar a bomba. 1013 01:20:33,931 --> 01:20:34,649 No centro? 1014 01:20:34,649 --> 01:20:39,634 O presidente está na cidade e fará um discurso às 15h. Eles querem colocar a bomba num prédio adjacente. 1015 01:20:40,277 --> 01:20:41,496 - Eles disseram qual prédio? -Não. 1016 01:20:41,870 --> 01:20:43,243 Exceto que é um prédio novo. 1017 01:20:43,462 --> 01:20:45,841 - Ok, você chama a polícia e conta sobre a bomba. - Bom. 1018 01:20:46,953 --> 01:20:49,995 Espere um minuto, eles não vão acreditar em mim eles vão imaginar que é algum tipo de pegadinha. 1019 01:20:50,338 --> 01:20:51,806 Pelo menos eles vão tirar o presidente de lá. 1020 01:20:51,806 --> 01:20:54,089 Espere um minuto, são 14h30. Está tarde. 1021 01:20:59,388 --> 01:21:00,497 Ainda pode haver tempo. 1022 01:21:00,932 --> 01:21:02,591 -De qualquer forma, vale a pena tentar. - Isso mesmo. 1023 01:21:07,683 --> 01:21:10,342 Central, é uma emergência. Eu quero a polícia. 1024 01:21:40,871 --> 01:21:41,718 3 e 5... 1025 01:21:42,094 --> 01:21:45,310 Isso nos dará tempo para pegar o helicóptero e afastar-se para uma distância segura. 1026 01:21:45,611 --> 01:21:46,860 Você ainda pode perder a cabeça. 1027 01:21:48,079 --> 01:21:52,060 Eu também não quero fazer isso mas terei que fazê-lo se ele me forçar 1028 01:22:00,703 --> 01:22:01,694 Quer repetir mais uma vez amigo? 1029 01:22:02,007 --> 01:22:05,376 É uma ação para parar um homem para realizar seus planos malignos. 1030 01:22:05,862 --> 01:22:08,892 Você quer dizer pular de um helicóptero sem pára-quedas na cabeça do leque? 1031 01:22:09,101 --> 01:22:12,078 Exatamente, só preciso pousar no telhado de um prédio com um airbag. 1032 01:22:13,173 --> 01:22:14,821 O único problema é que posso pagar mais tarde. 1033 01:22:16,039 --> 01:22:17,816 Não se preocupe, estou sendo honesto. 1034 01:22:18,189 --> 01:22:19,487 Vamos, conversamos no caminho, eu te levo. 1035 01:22:20,040 --> 01:22:22,394 Eu sei que há segurança em todo o hotel. 1036 01:22:22,394 --> 01:22:25,957 Mas isto é uma bomba atómica, não deveria estar no edifício... 1037 01:22:26,205 --> 01:22:28,166 Pode estar em qualquer lugar. Pode estar próximo. 1038 01:22:28,476 --> 01:22:31,610 Você tem que tirar o presidente do prédio! 1039 01:23:03,684 --> 01:23:05,179 Aquele telhado, bem ali. 1040 01:23:05,755 --> 01:23:06,768 você pode me levar para mais perto 1041 01:23:07,378 --> 01:23:11,269 Sinto muito, meu amigo, não posso chegar mais perto do que 600 metros, caso contrário, perco minha licença. 1042 01:23:12,143 --> 01:23:12,978 OK. 1043 01:23:13,427 --> 01:23:14,793 Neste caso, eu pulo daqui. 1044 01:23:32,961 --> 01:23:33,710 você viu 1045 01:23:34,638 --> 01:23:35,703 Não pode ser ele! 1046 01:23:36,995 --> 01:23:38,086 Aproxime-se. 1047 01:23:59,615 --> 01:24:01,506 Agite para perdê-lo. Agite para perdê-lo! 1048 01:24:44,264 --> 01:24:48,754 -Não se esqueça da bomba! - Vamos sair daqui rápido! 1049 01:25:52,047 --> 01:25:54,612 Ele teve sorte, é melhor matá-lo. 1050 01:25:55,072 --> 01:25:59,969 Relaxe Dubov, tenho certeza que encontraremos o Homem-Aranha novamente. 1051 01:26:15,924 --> 01:26:17,694 É uma ótima foto. 1052 01:26:17,925 --> 01:26:20,486 A polícia deve revistar todos os cantos da área. 1053 01:26:20,757 --> 01:26:21,582 Como você conseguiu isso? 1054 01:26:21,885 --> 01:26:23,644 Sinto muito, mas são informações confidenciais. 1055 01:26:24,550 --> 01:26:26,424 Você está dizendo que o Homem-Aranha ajudou você? 1056 01:26:26,766 --> 01:26:27,834 Meus lábios estão selados. 1057 01:26:29,102 --> 01:26:32,541 Não importa como você fez isso no final valeu a pena toda a viagem. 1058 01:26:32,960 --> 01:26:37,705 Na verdade, vou deixar você ficar aqui o resto da semana às minhas custas. 1059 01:26:38,738 --> 01:26:40,804 Isso é muito gentil da sua parte, obrigado... 1060 01:26:41,695 --> 01:26:44,707 Mas Sr. Jameson hoje é sexta-feira restam apenas dois dias da semana. 1061 01:26:45,045 --> 01:26:46,740 Bem, melhor do que nada. 1062 01:26:48,396 --> 01:26:50,699 Você vai se atrasar. Eu tenho que fazer as malas. 1063 01:26:51,740 --> 01:26:52,604 Falo com você mais tarde. 1064 01:26:57,356 --> 01:26:59,834 Você sabe, ainda não tenho a entrevista do Homem-Aranha. 1065 01:27:00,553 --> 01:27:03,387 Mas você já o viu em ação? um bom artigo deve resultar disso. 1066 01:27:07,960 --> 01:27:09,772 Pedro, vamos ser honestos... 1067 01:27:10,459 --> 01:27:12,899 Onde você estava depois que me tiraram do estúdio de gravação? 1068 01:27:14,495 --> 01:27:16,043 Bem, eu estava... 1069 01:27:16,043 --> 01:27:17,398 Estávamos procurando por você. 1070 01:27:17,615 --> 01:27:19,648 Você estava me procurando, mas encontrou o Homem-Aranha. 1071 01:27:20,717 --> 01:27:22,000 Na verdade ele me encontrou. 1072 01:27:22,000 --> 01:27:22,653 Como? 1073 01:27:23,176 --> 01:27:23,749 Como? 1074 01:27:26,248 --> 01:27:28,913 - Eu estava voltando para o hotel... -Procurando por mim? 1075 01:27:28,913 --> 01:27:29,599 Exato. 1076 01:27:30,006 --> 01:27:32,104 E por acaso ele ligou para você enquanto você estava lá? 1077 01:27:33,084 --> 01:27:34,443 Sim, está certo! 1078 01:27:37,292 --> 01:27:38,528 Saiba que não vou desistir. 1079 01:27:40,758 --> 01:27:42,505 Eu ficaria muito desapontado se você fizesse isso. 1080 01:27:45,913 --> 01:27:47,968 Você conhece Parker... Você não é ruim... 1081 01:27:48,729 --> 01:27:49,946 Mas você não é o Homem-Aranha. 1082 01:27:50,913 --> 01:27:52,989 Como você sabe, você nunca me viu de meia-calça. 1083 01:27:53,634 --> 01:27:54,288 Verdadeiro. 1084 01:27:55,000 --> 01:27:57,603 Mas se você colocar alguns, Vou levar isso em consideração. 1085 01:28:03,500 --> 01:28:06,345 Coleção Cinema Lira 1086 01:28:09,028 --> 01:28:13,679 Tradução e adaptação: Eugen Tita e Virgínia Sobea